1
00:00:27,384 --> 00:00:31,784
PERFORMANȚA DIALOGULUI:*THE-SCREAM©* SFTeam
Filme exclusive www.hellastz.com.
2
00:00:37,384 --> 00:00:46,784
Sincronizare - Corecții și editare
Subtitrări Sakis_68 Original 21
3
00:00:47,384 --> 00:00:50,784
DEPARTAMENTUL DE MAGIE AL SUA
4
00:00:54,214 --> 00:00:57,134
NEW YORK, 1927
5
00:01:35,034 --> 00:01:37,801
Veți fi bucuros să vă scăpați
de la el.
6
00:01:37,825 --> 00:01:40,620
Am fi bucuroși pentru el
am avut aici, în supravegherea noastră.
7
00:01:40,644 --> 00:01:42,604
Șase luni sunt suficiente.
8
00:01:42,884 --> 00:01:45,714
Este timpul să răspunzi pentru
crimele sale în Europa.
9
00:01:46,214 --> 00:01:48,834
Președintele Pikiuri,
domnule Spillman, domnule.
10
00:01:49,264 --> 00:01:51,974
Prizonierul este în siguranță
și gata de călătorie.
11
00:01:57,254 --> 00:01:59,920
Ai scăpat totul, mai sus
din ceea ce văd.
12
00:01:59,944 --> 00:02:02,684
A fost necesar. Este
extrem de puternic.
13
00:02:03,974 --> 00:02:06,612
A trebuit să ne schimbăm
gardienii lui
14
00:02:06,636 --> 00:02:09,020
de trei ori este prea mult...
persuasiv.
15
00:02:09,044 --> 00:02:10,994
Așa că i-am scos limba.
16
00:02:16,074 --> 00:02:18,354
Grivtelvalvt!
Grivtelvalvt!
17
00:02:19,514 --> 00:02:22,304
Grivtelvalvt!
Grivtelvalvt!
18
00:02:23,994 --> 00:02:26,994
Grivtelvalvt!
Grivtelvalvt!
19
00:02:37,254 --> 00:02:39,207
Comunitatea de
magicianul îți datorează
20
00:02:39,231 --> 00:02:41,050
foarte mult, doamnă președintă.
21
00:02:41,074 --> 00:02:42,584
Nu-l subestima.
22
00:02:46,324 --> 00:02:49,964
Dle Spielman, i-am găsit magia
băț, pe care îl ascunsese.
23
00:02:53,374 --> 00:02:54,424
Abernath?
24
00:02:55,924 --> 00:02:57,544
Am găsit și asta.
25
00:03:49,734 --> 00:03:52,334
Fără limba de argint?
26
00:06:06,704 --> 00:06:09,344
Ai un nobil
scop prietenul meu.
27
00:06:19,374 --> 00:06:23,114
Știu asta. Știu că. Știu, Antonio.
28
00:06:29,424 --> 00:06:30,904
Atât de necesar.
29
00:07:20,704 --> 00:07:27,224
Fantastic Beasts: The
crimele lui Grindelwald
30
00:08:00,684 --> 00:08:03,464
MINISTERUL BRITANIC DE MAGIE
31
00:08:04,934 --> 00:08:07,434
TREI LUNI MAI TARZIE
32
00:08:39,884 --> 00:08:41,444
Sunt gata pentru tine, Newt.
33
00:08:43,964 --> 00:08:45,424
Linda...
34
00:08:47,434 --> 00:08:48,781
Ce cauți aici?
35
00:08:48,805 --> 00:08:50,800
Teseu a crezut că
ar fi bine dacă eu
36
00:08:50,824 --> 00:08:53,271
Deveneam un membru al acesteia
familia ministerului.
37
00:08:53,295 --> 00:08:56,540
El a spus de fapt cuvintele
„familia Ministerului”?
38
00:08:56,564 --> 00:08:58,184
Asta sună ca
fratele meu.
39
00:09:12,535 --> 00:09:19,330
Teseu a fost dezamăgit de faptul că
nu ai putut veni la cină.
40
00:09:19,354 --> 00:09:21,930
De fiecare dată
că v-am invitat.
41
00:09:21,954 --> 00:09:23,630
„Am fost ocupat.
42
00:09:23,654 --> 00:09:24,974
El este fratele tău, Newt.
43
00:09:25,004 --> 00:09:26,874
Îi place să cheltuiască
timp cu tine.
44
00:09:27,434 --> 00:09:29,004
Și mie îmi place.
45
00:09:34,634 --> 00:09:36,641
Tu! sari, Pic.
46
00:09:36,665 --> 00:09:40,870
De ce creaturi ciudate
te iubesc atât de mult?
47
00:09:40,894 --> 00:09:43,088
Ei bine, nu există
creaturi ciudate...
48
00:09:43,112 --> 00:09:45,844
Numai oameni cu ochi!
49
00:09:47,644 --> 00:09:51,061
Cât timp ai fost în arest?
pentru că i-ai spus asta lui Prendergast?
50
00:09:51,085 --> 00:09:54,060
Știi, cred că a fost unul
luna la acel moment.
51
00:09:54,084 --> 00:09:56,380
Și eu am aruncat o bombă
din biroul lui Doug, vă amintiți?
52
00:09:56,404 --> 00:09:58,814
ca să pot
Vin cu tine, îți amintești?
53
00:10:04,124 --> 00:10:05,754
Nu, practic nu-mi amintesc.
54
00:10:06,864 --> 00:10:07,914
Bună.
55
00:10:08,394 --> 00:10:11,780
Tezeu. Tocmai vorbeam cu el
Newt să vină la cină.
56
00:10:11,804 --> 00:10:13,164
Serios? Ei bine...
57
00:10:14,754 --> 00:10:16,580
Uite, înainte să plecăm
acolo, eu...
58
00:10:16,604 --> 00:10:18,500
Aceasta este a cincea mea încercare, Tezeu.
Știu!
59
00:10:18,524 --> 00:10:21,010
Nu va fi așa
celelalte ori. Ea este...
60
00:10:21,034 --> 00:10:23,924
Încercați și așteptați
mintea ta deschisă, nu?
61
00:10:24,904 --> 00:10:27,254
Și poate puțin mai puțin.
Ca mine?
62
00:10:28,784 --> 00:10:32,104
Ei bine, nu te va răni.
Vino. Să mergem.
63
00:10:39,214 --> 00:10:40,574
Ascultarea începe...
64
00:10:41,234 --> 00:10:44,170
Vrei să te oprești
interdicția ta
65
00:10:44,194 --> 00:10:46,674
pentru călătorii internaționale. De ce?
66
00:10:47,294 --> 00:10:49,410
Pentru că îmi place
Călătoresc internațional.
67
00:10:49,434 --> 00:10:52,010
Chestia este că nu
cooperezi și eviți...
68
00:10:52,034 --> 00:10:54,634
motivul celui din urmă
a călătoriei dumneavoastră internaționale.
69
00:10:54,874 --> 00:10:56,294
A fost o excursie pe teren.
70
00:10:56,454 --> 00:10:59,361
Așa că adun material pentru
cartea mea despre fiarele magice.
71
00:10:59,385 --> 00:11:01,050
Ați distrus jumătate din New York.
72
00:11:01,074 --> 00:11:03,480
Nu, asta este
de fapt greșit.
73
00:11:03,504 --> 00:11:05,074
Newt.
74
00:11:06,534 --> 00:11:07,724
Dl. Scamander,
75
00:11:07,964 --> 00:11:10,314
este clar că ești
dezamăgit
76
00:11:10,338 --> 00:11:12,584
si sincer, deci
la fel și noi.
77
00:11:14,554 --> 00:11:18,214
În spiritul compromisului, o voi face
am vrut să facem o propunere.
78
00:11:18,354 --> 00:11:19,491
Ce fel de propunere?
79
00:11:19,515 --> 00:11:21,886
Comisia va fi de acord
pentru a anula
80
00:11:21,910 --> 00:11:24,140
interzicerea călătoriei dvs
cu o singură condiție.
81
00:11:24,164 --> 00:11:25,814
Deveniți membru al Ministerului.
82
00:11:26,844 --> 00:11:29,674
Mai precis, în departament
a fratelui tău.
83
00:11:32,974 --> 00:11:34,024
Nu.
84
00:11:36,044 --> 00:11:37,524
Nu e genul meu...
85
00:11:37,634 --> 00:11:39,281
Teseu este de aur...
86
00:11:39,305 --> 00:11:41,800
Cred că talentele
sunt în altă parte.
87
00:11:41,824 --> 00:11:43,980
Domnule Scamander . The
magice și non-magices
88
00:11:44,004 --> 00:11:46,871
lumile erau pașnice pentru
mai mult de un secol.
89
00:11:46,895 --> 00:11:50,040
Grindelwald vrea să vadă
această pace să fie distrusă.
90
00:11:50,064 --> 00:11:52,789
Și pentru unii membri
a comunității noastre
91
00:11:52,813 --> 00:11:55,294
mesajul lui este
foarte tentant.
92
00:11:56,904 --> 00:11:59,127
Mulți pursânge
ei cred că sunt
93
00:11:59,151 --> 00:12:01,010
dreptul lor de a domina
94
00:12:01,034 --> 00:12:04,891
nu numai în lumea noastră, ci și
și în lumea non-magică.
95
00:12:04,915 --> 00:12:08,440
Ei îl văd pe Grindelwald
ca eroul lor,
96
00:12:08,464 --> 00:12:11,944
și Grindelwald
vede acest băiat
97
00:12:12,424 --> 00:12:14,984
ca mijloc de a face totul
această realitate.
98
00:12:16,854 --> 00:12:20,294
Ne pare rău. Vorbesti despre el
Credență de parcă ar mai fi fost aici.
99
00:12:21,064 --> 00:12:22,434
Supraviețuiește, Newt.
100
00:12:24,254 --> 00:12:25,724
E încă în viață.
101
00:12:26,584 --> 00:12:28,584
A plecat din New York
luni în urmă.
102
00:12:28,774 --> 00:12:31,970
Este undeva în Europa. Unde
exact, nu știm, dar...
103
00:12:31,994 --> 00:12:34,504
Și vrei să vânez
Acreditare?
104
00:12:35,304 --> 00:12:36,700
Ar trebui să-l ucid?
105
00:12:36,724 --> 00:12:39,304
Același Scamander vechi .
106
00:12:41,234 --> 00:12:42,784
Ce caută aici?
107
00:12:43,084 --> 00:12:46,794
Îmi iau slujba acolo unde ești tu
atât de incapabil să facă.
108
00:12:49,504 --> 00:12:51,174
Asta este?
109
00:12:55,644 --> 00:12:57,934
Documentația de călătorie
este respinsă.
110
00:13:01,124 --> 00:13:02,151
Newt.
111
00:13:02,175 --> 00:13:05,610
Crezi că îmi place ideea
Crimson mai mult decât tine?
112
00:13:05,634 --> 00:13:06,794
Ascultă, nu vreau să spui cum...
113
00:13:06,818 --> 00:13:07,860
mass-media extremă,
justifica pe Tezeu.
114
00:13:07,884 --> 00:13:09,340
Cred că ar trebui să-l scoți
iese capul din nisip!
115
00:13:09,364 --> 00:13:11,894
Bine, bine, hai să mergem. Ce egoist...
iresponsabil...
116
00:13:12,134 --> 00:13:14,750
știi, ea vine
timp când toată lumea...
117
00:13:14,774 --> 00:13:18,254
dar fiecare trebuie să aleagă o parte.
Chiar și tu.
118
00:13:19,454 --> 00:13:20,884
Nu aleg părți.
119
00:13:25,194 --> 00:13:26,244
Newt.
120
00:13:27,454 --> 00:13:28,504
Newt.
121
00:13:33,304 --> 00:13:34,354
Vino aici.
122
00:13:41,844 --> 00:13:43,024
Ești urmărit.
123
00:13:54,914 --> 00:13:56,544
Ei bine, domnilor.
124
00:13:57,294 --> 00:14:00,254
Bănuiesc că
înseamnă cum am treaba.
125
00:14:08,154 --> 00:14:11,404
PARIS, FRANȚA
126
00:14:49,324 --> 00:14:50,374
Sherry?
127
00:14:53,494 --> 00:14:54,744
Cine este acolo?
128
00:15:21,904 --> 00:15:25,224
Acest lucru va fi potrivit mai târziu
de la curățarea atentă.
129
00:15:26,714 --> 00:15:28,984
Vreau să mergi la circ, acum.
130
00:15:29,424 --> 00:15:31,500
Dați nota
al meu către Krivtevs,
131
00:15:31,524 --> 00:15:33,184
pentru a-și începe călătoria.
132
00:15:33,874 --> 00:15:36,760
Când vom câștiga, ei vor pleca
din orașele milioane.
133
00:15:36,784 --> 00:15:38,404
Au timpul lor.
134
00:15:38,804 --> 00:15:41,320
Nu spunem astfel de lucruri cu voce tare.
135
00:15:41,344 --> 00:15:43,114
Noi vrem doar Libertate.
136
00:15:43,304 --> 00:15:45,514
Libertate, să fim
noi înșine.
137
00:15:45,644 --> 00:15:47,880
Pentru a extermina pe cei care nu sunt vrăjitori.
138
00:15:47,904 --> 00:15:50,224
Nu toate. Nu toată lumea.
139
00:15:50,884 --> 00:15:52,604
Nu suntem nemilosi.
140
00:15:53,754 --> 00:15:57,034
Fiara va fi
întotdeauna necesar.
141
00:16:40,264 --> 00:16:42,664
LONDRA!
142
00:17:48,634 --> 00:17:49,684
Dumbledore.
143
00:17:52,554 --> 00:17:55,514
Poate cele mai puțin evidente
acoperișurile erau pline?
144
00:17:56,684 --> 00:17:59,544
Bucurați-vă de priveliște.
145
00:18:07,054 --> 00:18:08,250
Cum a fost?
146
00:18:08,274 --> 00:18:11,044
Ei sunt încă convinși că
m-ai trimis la New York.
147
00:18:11,294 --> 00:18:13,040
Le-ai spus că nu?
148
00:18:13,064 --> 00:18:14,114
Da.
149
00:18:15,194 --> 00:18:17,551
Chiar dacă ai făcut-o.
150
00:18:17,575 --> 00:18:21,280
Mi-ai spus unde să găsesc asta
Thunderbird,
151
00:18:21,304 --> 00:18:23,240
Dumbledore. Știai asta
Îl iau acasă și
152
00:18:23,264 --> 00:18:24,770
că ar trebui să-l iau
de către un Muggle [Non-vrăjitor].
153
00:18:24,794 --> 00:18:27,870
Ei bine, întotdeauna am simțit o rudenie
cu marile păsări magice.
154
00:18:27,894 --> 00:18:29,910
Există o poveste
în familia mea,
155
00:18:29,934 --> 00:18:31,889
că un palmier va
vin la oricine
156
00:18:31,913 --> 00:18:33,960
Dumbledore, care are
nevoie.
157
00:18:33,984 --> 00:18:36,571
Se spune că bunicul meu
avea unul, dar acesta
158
00:18:36,595 --> 00:18:38,964
a plecat când a murit
159
00:18:39,404 --> 00:18:40,614
și nu sa mai întors niciodată.
160
00:18:41,024 --> 00:18:43,920
Cu tot respectul, eu
Nu cred nici un minut
161
00:18:43,944 --> 00:18:46,554
Din cauza a ceea ce mi-ai spus
despre Thunderbird.
162
00:18:52,624 --> 00:18:54,844
Credence este
la Paris, Newt.
163
00:18:55,584 --> 00:18:58,414
Încearcă să o găsească
familia lui adevărată.
164
00:18:58,514 --> 00:18:59,541
O voi lua.
165
00:18:59,565 --> 00:19:00,870
Ați auzit zvonurile
166
00:19:00,894 --> 00:19:02,650
despre cine este el cu adevărat?
167
00:19:02,674 --> 00:19:03,884
Nu.
168
00:19:11,074 --> 00:19:13,121
Purasângele
ei cred că este o
169
00:19:13,145 --> 00:19:15,555
ultimul dintr-un
importantă familie franceză,
170
00:19:17,384 --> 00:19:20,110
un copil pe care toată lumea
considera pierdut.
171
00:19:20,134 --> 00:19:23,490
Nu este fratele Lindei?
Asta șoptesc ei.
172
00:19:23,514 --> 00:19:27,070
Purssânge sau nu,
Știu asta...
173
00:19:27,094 --> 00:19:30,140
Un obscurus crește
din cauza absenței iubirii...
174
00:19:30,164 --> 00:19:32,530
ca un întuneric
geamăn și singurul prieten.
175
00:19:32,554 --> 00:19:34,680
Dacă Credence are unul
saului adevărat frate
176
00:19:34,704 --> 00:19:37,030
sora care poate
să-i ia locul,
177
00:19:37,054 --> 00:19:38,621
ar putea fi salvat în continuare.
178
00:19:38,645 --> 00:19:42,136
Oriunde s-ar afla
Credence la Paris, fie el situat
179
00:19:42,160 --> 00:19:44,427
în pericol, indiferent dacă există
pericol pentru alții.
180
00:19:44,451 --> 00:19:46,307
Poate că nu
știm cineeste
181
00:19:46,331 --> 00:19:47,771
încă, dar de găsit.
182
00:19:49,134 --> 00:19:52,184
Și sper că ai putea
tu ești cel care îl vei găsi.
183
00:19:57,374 --> 00:19:58,784
Ce este asta?
184
00:19:59,094 --> 00:20:03,284
O adresă a unui lot
a vechii mele cunoștințe.
185
00:20:03,954 --> 00:20:07,640
O casă sigură în Paris,
sporit cu farmec.
186
00:20:07,664 --> 00:20:10,050
Acasă sigură? De ce aș avea nevoie?
o casă sigură la Paris?
187
00:20:10,074 --> 00:20:12,710
Sper să nu ai nevoie de el,
dar dacă lucrurile la un moment dat
188
00:20:12,734 --> 00:20:15,600
se înrăutăţeşte, e bine
să ai unde să mergi.
189
00:20:15,624 --> 00:20:17,674
Știi, pentru o ceașcă de ceai.
190
00:20:17,924 --> 00:20:20,561
Nu, nu, nu, deloc.
191
00:20:20,585 --> 00:20:23,660
Am fost interzis de la internaționale
călătorește, Dumbledore.
192
00:20:23,684 --> 00:20:25,272
Dacă plec din țară,
mă vor pune în
193
00:20:25,296 --> 00:20:26,760
Azkaban și va
aruncați cheia.
194
00:20:26,784 --> 00:20:28,580
Știi de ce te admir, Newt?
195
00:20:28,604 --> 00:20:29,654
Ce?
196
00:20:29,734 --> 00:20:32,804
Mai mult, poate, decât oricine
o altă persoană pe care o cunosc?
197
00:20:34,164 --> 00:20:38,284
Nu cauți puterea
sau popularitate.
198
00:20:38,914 --> 00:20:43,934
Întrebi doar, așa este
este corect acest lucru?
199
00:20:45,424 --> 00:20:47,991
Dacă este, fă-o
indiferent de cost.
200
00:20:48,015 --> 00:20:49,814
Toate acestea sunt multe
ei bine, Dumbledore,
201
00:20:49,838 --> 00:20:50,811
dar, iartă-mă că te întreb,
202
00:20:50,835 --> 00:20:52,804
de ce nu-l poți înfrunta?
203
00:20:58,024 --> 00:21:00,644
Nu pot obiecta
către Grindelwald.
204
00:21:03,614 --> 00:21:04,944
Trebuie să o faci.
205
00:21:09,875 --> 00:21:13,290
Ei bine, nu pot
să vă învinovățim.
206
00:21:13,314 --> 00:21:16,180
Dacă aș fi în locul tău, aș putea
Probabil refuz si eu
207
00:21:16,204 --> 00:21:17,420
Ce? E târziu.
208
00:21:17,444 --> 00:21:19,504
Bună seara, Newt.
Așteaptă. Nu!
209
00:21:20,244 --> 00:21:21,644
Hai.
210
00:21:36,304 --> 00:21:37,994
Dumbledore.
211
00:22:43,634 --> 00:22:44,704
Amic!
212
00:22:47,124 --> 00:22:48,174
Amic!
213
00:22:53,414 --> 00:22:55,794
Prietene! Copilul Nifflers
au ieșit din nou!
214
00:23:06,424 --> 00:23:07,451
Bravo.
215
00:23:07,475 --> 00:23:08,771
Îmi pare atât de rău, Newt.
216
00:23:08,795 --> 00:23:09,764
Probabil că au deschis lacătul,
în timp ce curăța Augureys [Bird
217
00:23:09,788 --> 00:23:10,780
renăscut din cenușă
cunoscut și sub numele de palmier].
218
00:23:10,804 --> 00:23:11,854
Nu vă faceți griji.
219
00:23:16,415 --> 00:23:19,723
M-am hrănit aproape
totul. Pinkyi
220
00:23:19,747 --> 00:23:21,620
a avut picăturile
pentru nasul lui.
221
00:23:21,644 --> 00:23:22,500
Și Elsie?
222
00:23:22,524 --> 00:23:25,035
Caca lui Elsie este
aproape normal din nou.
223
00:23:25,059 --> 00:23:25,900
Uimitor.
224
00:23:25,924 --> 00:23:29,034
Acum poți
închide ceasul.
225
00:23:29,825 --> 00:23:33,040
Ți-am spus să pleci
la mine Kelpi.
226
00:23:33,064 --> 00:23:34,670
Această rană are nevoie
mai mult unguent.
227
00:23:34,694 --> 00:23:36,764
Nu vreau să pierzi
degetele tale.
228
00:23:46,134 --> 00:23:49,021
Serios, pleacă
acasă acum, Badley .
229
00:23:49,045 --> 00:23:51,580
Trebuie să fii epuizat.
230
00:23:51,604 --> 00:23:53,914
Știi că Kelpie este
mai ușor cu doi.
231
00:23:58,734 --> 00:24:00,964
Poate ar trebui să-l scoți
cămașa ta.
232
00:24:02,914 --> 00:24:06,164
Nu vă faceți griji, o veți face
se usucă destul de repede.
233
00:24:47,684 --> 00:24:49,934
Cineva trebuia
izbucni undeva.
234
00:24:50,184 --> 00:24:51,544
Unguent, amice?
235
00:24:57,694 --> 00:25:01,244
Av mușcă din nou pe Badley,
vor fi necazuri, domnule.
236
00:25:03,804 --> 00:25:06,244
Ce a fost asta? Nu știu.
237
00:25:09,054 --> 00:25:11,000
Dar vreau să pleci
acasă acum, Buddy .
238
00:25:11,024 --> 00:25:14,834
Ar trebui să sun la minister? nu,
vreau să mergi acasă te rog.
239
00:25:23,124 --> 00:25:24,791
ai putea
mi-o dai...
240
00:25:24,815 --> 00:25:27,120
Iubito, ai putea
dă-mi-o.
241
00:25:27,144 --> 00:25:30,214
Nu-i pasă. Păstrează-l.
Daca poti sa mi-l dai.
242
00:25:36,764 --> 00:25:38,254
Bună ziua...
243
00:25:38,844 --> 00:25:41,871
NOU! Vino aici, maniac.
244
00:25:41,895 --> 00:25:45,310
Sperăm să nu te superi,
Newt,
245
00:25:45,334 --> 00:25:47,934
Acolo plouă picioare de scaun,
de aceea am intrat!
246
00:25:48,364 --> 00:25:49,424
Este foarte frig la Londra!
247
00:25:49,524 --> 00:25:52,230
Dar ar trebui
ți-ar fi fost șters din memorie!
248
00:25:52,254 --> 00:25:54,664
Știu! Nu a funcționat, omule.
249
00:25:54,944 --> 00:25:58,040
Adică, tu ai spus-o, poțiunea se stinge
doar amintirile proaste.
250
00:25:58,064 --> 00:25:59,280
Nu am avut niciunul.
251
00:25:59,304 --> 00:26:03,680
Adică, nu mă înțelege greșit,
Am avut niște ciudate...
252
00:26:03,704 --> 00:26:05,004
dar acest înger...
253
00:26:05,104 --> 00:26:09,060
îngerul ăsta aici, eu
completează toate părțile rele.
254
00:26:09,084 --> 00:26:11,694
Și iată-ne, cred?
255
00:26:12,764 --> 00:26:14,454
Este minunat!
256
00:26:17,864 --> 00:26:20,814
Este...Tina?
257
00:26:22,534 --> 00:26:23,584
Tina?
258
00:26:24,914 --> 00:26:26,864
Suntem doar noi, dragă.
259
00:26:27,774 --> 00:26:29,224
Eu și Iacov .
260
00:26:30,894 --> 00:26:32,814
De ce nu ne inventez
o cină, nu?
261
00:26:33,344 --> 00:26:34,524
Da!
262
00:26:39,764 --> 00:26:42,354
Tina și cu mine nu vorbim.
263
00:26:42,485 --> 00:26:44,210
De ce?
264
00:26:44,234 --> 00:26:46,350
Ei bine, știi, ea a aflat
pentru Iacov și
265
00:26:46,374 --> 00:26:48,820
ne vedeam
și nu i-a plăcut,
266
00:26:48,844 --> 00:26:50,360
din cauza „legii”.
267
00:26:50,384 --> 00:26:54,540
Nu a fost permis, nu este permis
datele, non-Magic.
268
00:26:54,564 --> 00:26:57,884
Nu ai voie să le faci
căsătorește-te, bla, bla, bla.
269
00:26:58,044 --> 00:27:01,611
Ei bine, era într-unul
gaura, pentru tine.
270
00:27:01,635 --> 00:27:02,801
Eu?
271
00:27:02,825 --> 00:27:04,670
Da, tu, Newt.
272
00:27:04,694 --> 00:27:06,740
Era în Spellbound.
273
00:27:06,764 --> 00:27:09,614
Acolo, ți l-am adus.
274
00:27:10,485 --> 00:27:15,036
Newt Scamander cu ea
logodnica lui
275
00:27:15,060 --> 00:27:16,480
Linda Lestrange
276
00:27:16,504 --> 00:27:19,264
și fratele său, Tezeu
și o femeie necunoscută.
277
00:27:19,624 --> 00:27:22,504
Nu. Tezeu se căsătorește
Linda, nu eu.
278
00:27:25,144 --> 00:27:27,484
Draga mea.
279
00:27:30,524 --> 00:27:35,781
Așa că Tina a citit-o și a început
întâlnindu-te cu altcineva.
280
00:27:35,805 --> 00:27:39,120
El este de aur. Numele lui
este Ahile Toliver.
281
00:27:39,144 --> 00:27:40,424
Toliver?
282
00:27:46,614 --> 00:27:48,497
Oricum. Chiarsîntem
283
00:27:48,521 --> 00:27:50,904
am încântat de asta
suntem aici, Newt.
284
00:27:51,254 --> 00:27:53,594
Acesta este unul special
călătorie pentru noi.
285
00:27:53,724 --> 00:27:56,544
Vezi tu, Iacob și cu mine,
286
00:27:57,534 --> 00:27:58,924
ne vom căsători.
287
00:28:02,014 --> 00:28:03,844
Sunt căsătorit cu Iacob!
288
00:28:11,514 --> 00:28:13,284
L-ai fermecat,
nu-i așa?
289
00:28:14,434 --> 00:28:15,584
Ce?
290
00:28:16,614 --> 00:28:18,131
„Desigur că nu.
291
00:28:18,155 --> 00:28:20,640
Te vei opri
îmi citești gândurile?
292
00:28:20,664 --> 00:28:23,460
Queenie, l-ai adus aici
fără voia lui.
293
00:28:23,484 --> 00:28:25,564
Acesta este unul
acuzație scandaloasă.
294
00:28:25,784 --> 00:28:29,580
Uită-te la el. Este
doar fericit.
295
00:28:29,604 --> 00:28:31,474
Atunci nu o vei face
minte dacă eu...
296
00:28:34,104 --> 00:28:35,131
Te rog nu!
297
00:28:35,155 --> 00:28:37,120
Regina, nu ai ce face
iti este frica daca vrea sa se casatoreasca.
298
00:28:37,144 --> 00:28:38,776
Numai noi putem
retrage farmecul.
299
00:28:38,800 --> 00:28:40,180
Și ne poate spune el însuși.
300
00:28:50,024 --> 00:28:51,754
Ce ai acolo?
301
00:28:51,854 --> 00:28:55,544
Ce ai de gând să faci? Ceea ce ai de gând să faci?
cu asta, domnule Scamander ?
302
00:29:07,814 --> 00:29:10,350
Felicitări lui
logodna ta, Iacob .
303
00:29:10,374 --> 00:29:11,424
Stai, ce?
304
00:29:15,124 --> 00:29:17,384
Nu, nu ai făcut-o.
305
00:29:19,724 --> 00:29:21,984
regină. Un minut
306
00:29:23,254 --> 00:29:24,304
Queeny!
307
00:29:25,284 --> 00:29:26,940
Îmi pare bine să te văd.
308
00:29:26,964 --> 00:29:28,630
Unde naiba sunt acum?
309
00:29:28,654 --> 00:29:29,670
La Londra.
310
00:29:29,694 --> 00:29:33,074
Întotdeauna mi-am dorit să vin aici!
311
00:29:33,964 --> 00:29:35,014
Queeny!
312
00:29:38,014 --> 00:29:39,871
Regina, dragă!
313
00:29:39,895 --> 00:29:42,336
Ei bine, doar sunt
curios, când va
314
00:29:42,360 --> 00:29:44,387
m-ai trezit? Din moment ce
am avut cinci copii?
315
00:29:44,411 --> 00:29:49,960
De ce este greșit să vrei?
sa se casatoreasca cu tine? Bine.
316
00:29:49,984 --> 00:29:52,620
Vrei să ai o familie?
317
00:29:52,644 --> 00:29:55,474
Vreau doar toate
alții au, numai asta.
318
00:29:57,404 --> 00:29:58,624
Bine, așteptați...
319
00:29:59,114 --> 00:30:01,360
Am vorbit despre asta,
de 1 milion de ori.
320
00:30:01,384 --> 00:30:03,100
Dacă ne căsătorim și
descoperă-l,
321
00:30:03,124 --> 00:30:04,480
te vor arunca în
închisoare, dragă.
322
00:30:04,504 --> 00:30:06,511
Nu pot face asta.
323
00:30:06,535 --> 00:30:08,838
Nu le place
oameni ca mine
324
00:30:08,862 --> 00:30:10,020
căsătorește-te
oameni ca tine.
325
00:30:10,044 --> 00:30:12,921
Nu sunt vrăjitor. Sunt doar eu.
326
00:30:12,945 --> 00:30:15,313
Chiar este
progresiști aici și
327
00:30:15,337 --> 00:30:17,460
Ne vor permite
hai să ne căsătorim corect.
328
00:30:17,484 --> 00:30:20,034
Iubitule, nu trebuie
să mă vrăjească.
329
00:30:20,534 --> 00:30:22,154
Sunt deja fermecat!
330
00:30:23,294 --> 00:30:25,294
Te iubesc atât de mult.
331
00:30:25,544 --> 00:30:26,981
Da? Da.
332
00:30:27,005 --> 00:30:30,490
Dar nu te pot lăsa să pleci
Riști toate astea, știi asta?
333
00:30:30,514 --> 00:30:33,384
Nu ne părăsiți
alegere, dragă.
334
00:30:35,714 --> 00:30:38,220
Nu-mi lăsați de ales.
335
00:30:38,244 --> 00:30:41,994
Unul dintre noi trebuie să fie
curajos, iar tu ești un laș!
336
00:30:43,234 --> 00:30:44,884
Sunt un laș?
337
00:30:45,204 --> 00:30:48,144
Dacă sunt un laș,
esti... nebun!
338
00:30:49,374 --> 00:30:50,734
Nebun!
339
00:30:52,164 --> 00:30:53,700
Nu am spus asta.
340
00:30:53,724 --> 00:30:54,840
Nu a fost necesar.
341
00:30:54,864 --> 00:30:56,684
Nu, nu am vrut să spun,
dragă.
342
00:30:57,464 --> 00:30:58,834
Da, ai spus serios.
343
00:30:59,884 --> 00:31:00,934
Nu!
344
00:31:01,044 --> 00:31:02,354
Mă duc să mă văd pe sora mea.
345
00:31:02,545 --> 00:31:04,900
Bine. Uită-te la sora ta.
346
00:31:04,924 --> 00:31:06,250
Bine. Nu! Așteaptă!
347
00:31:06,274 --> 00:31:09,064
Queeny! Nu! Queenie!
348
00:31:10,544 --> 00:31:12,534
Nu am vrut să spun asta.
349
00:31:15,064 --> 00:31:16,864
Nu am spus nimic.
350
00:31:36,424 --> 00:31:38,584
PARIS
351
00:31:42,184 --> 00:31:45,174
Draga mea Queenie,
ce oraș frumos.
352
00:31:45,584 --> 00:31:47,734
Mă gândesc la tine, Tina.
353
00:31:53,944 --> 00:31:55,420
Newt?
354
00:31:55,444 --> 00:31:58,994
Aici jos, Jacob. voi fi
cu tine în câteva secunde.
355
00:32:03,124 --> 00:32:04,704
Am propriile mele probleme.
356
00:32:12,104 --> 00:32:14,814
BANDY NU UITATI SA DARUTI
SĂ PATRICK PELEȚII.
357
00:32:29,414 --> 00:32:31,391
Queenie a lăsat o carte poștală.
358
00:32:31,415 --> 00:32:33,670
Tina este la Paris
caută Krivtevs.
359
00:32:33,694 --> 00:32:34,950
Geniu!
360
00:32:34,974 --> 00:32:36,630
Queenie va pleca
direct la Tina.
361
00:32:36,654 --> 00:32:38,700
Bine, să mergem în Franța, omule!
362
00:32:38,724 --> 00:32:40,040
Așteaptă. Îmi iau jacheta.
363
00:32:40,064 --> 00:32:41,114
O am.
364
00:32:49,614 --> 00:32:50,664
Genial.
365
00:32:53,304 --> 00:32:56,434
BUNDY, HĂM LA PARIS. L-AM CAPIT
CU MINE NIFFLER.NOU.
366
00:34:09,674 --> 00:34:10,994
Nagini .
367
00:34:16,864 --> 00:34:17,914
Credență.
368
00:34:20,794 --> 00:34:22,634
Cred că știu unde este.
369
00:34:29,344 --> 00:34:30,794
Vom scăpa în seara asta.
370
00:34:37,464 --> 00:34:40,524
Ți-am spus să rămâi
departe de ea, băiete.
371
00:34:41,024 --> 00:34:43,014
Am spus că poți
faci o pauză?
372
00:34:43,664 --> 00:34:45,354
Curăță Pelerina.
373
00:34:47,114 --> 00:34:48,604
Și tu, pregătește-te.
374
00:35:01,284 --> 00:35:05,950
Lângă micuțul nostru
spectacol de orori și lucruri supranaturale,
375
00:35:05,974 --> 00:35:08,510
Vă prezint...
376
00:35:08,534 --> 00:35:11,264
Un Maledictus! [Blestemat din naștere]
377
00:35:13,754 --> 00:35:16,994
După ce a fost prins în capcană
junglele Indoneziei,
378
00:35:17,464 --> 00:35:20,514
ea este purtătoarea
a unui blestem sângeros.
379
00:35:21,684 --> 00:35:25,904
Aceste Sub-Ființe sunt destinate, în interior
din cursul vieții lor,
380
00:35:26,364 --> 00:35:28,954
fie convertit
permanent în fiare.
381
00:35:32,444 --> 00:35:37,234
Dar uită-te la ea.
Atât de frumos. Da?
382
00:35:38,784 --> 00:35:40,894
Atât de dorit.
383
00:35:41,444 --> 00:35:43,960
Dar în curând va fi
prins pentru totdeauna
384
00:35:43,984 --> 00:35:46,044
într-un corp foarte diferit.
385
00:35:47,534 --> 00:35:49,630
În fiecare noapte, când doarme,
386
00:35:49,654 --> 00:35:51,974
doamnelor și domnilor...
387
00:35:52,324 --> 00:35:55,104
forțat să se facă.
388
00:36:02,974 --> 00:36:05,734
Este forțat să devină...
389
00:36:10,224 --> 00:36:13,974
forțat să se facă.
390
00:36:22,394 --> 00:36:27,434
De-a lungul timpului, nu va fi
ea este capabilă să se transforme înapoi.
391
00:36:28,474 --> 00:36:32,624
Ea va fi prinsă pentru totdeauna
în trupul unui șarpe.
392
00:37:05,874 --> 00:37:06,924
Credență.
393
00:37:16,314 --> 00:37:17,434
Pregătește-te de plecare!
394
00:37:17,834 --> 00:37:19,804
Parisul s-a terminat pentru noi.
395
00:37:49,334 --> 00:37:53,474
Băiatul cu blestemul de sânge, (maledictus)
ce știi despre el?
396
00:37:55,814 --> 00:37:57,740
Își caută mama.
397
00:37:57,764 --> 00:38:01,894
Toți nebunii mei cred
că pot pleca acasă.
398
00:38:03,024 --> 00:38:04,574
Bine, să mergem.
399
00:38:19,335 --> 00:38:23,300
Uite, cred că da
am fost amândoi în
400
00:38:23,324 --> 00:38:25,074
circ pentru el
motiv, domnule...?
401
00:38:25,684 --> 00:38:27,784
Kama. Yusuf Kama.
402
00:38:28,914 --> 00:38:30,160
Și ai dreptate.
403
00:38:30,184 --> 00:38:32,840
Ce vrei de la Credence?
La fel și cu tine.
404
00:38:32,864 --> 00:38:36,234
Care este? Pentru a dovedi
cine este cu adevărat băiatul.
405
00:38:38,954 --> 00:38:42,640
Dacă zvonurile de identitate
ale lui sunt corecte, el și
406
00:38:42,664 --> 00:38:45,061
Sunt rudă.
407
00:38:45,085 --> 00:38:48,530
Sunt ultimul ei bărbat
din linia mea pursânge.
408
00:38:48,554 --> 00:38:51,424
Și așa, dacă zvonurile sunt
corect, este el.
409
00:38:52,714 --> 00:38:56,884
Ați citit previziunile
a lui Taicho Dovtovus?
410
00:38:57,364 --> 00:39:00,924
Da. Dar ei sunt
poezie, nu dovezi.
411
00:39:04,324 --> 00:39:06,594
Dacă aș putea, tu
arată ceva mai bun,
412
00:39:07,794 --> 00:39:11,737
mai precis, ceva de
dovedește cine este,
413
00:39:11,761 --> 00:39:13,655
ar putea
Ministerele Europei
414
00:39:13,679 --> 00:39:15,609
și America pentru el
să-l lași să trăiască?
415
00:39:16,484 --> 00:39:17,534
Poate.
416
00:39:19,854 --> 00:39:21,244
Atunci vino.
417
00:39:46,104 --> 00:39:47,194
Deci...
418
00:39:50,714 --> 00:39:52,604
Credence Mpurbone...
419
00:39:54,914 --> 00:39:58,720
aproape distrus de
femeie care l-a crescut.
420
00:39:58,744 --> 00:40:02,154
Și totuși acum o caută
mamă care l-a născut.
421
00:40:02,684 --> 00:40:04,884
Este disperat
pentru familie.
422
00:40:05,264 --> 00:40:07,044
Este disperat după iubire.
423
00:40:08,204 --> 00:40:11,184
Este cheia victoriei noastre.
424
00:40:11,784 --> 00:40:14,411
Ei bine, știm unde este
băiatul, nu-i așa?
425
00:40:14,435 --> 00:40:17,110
De ce să nu-l apuci
și să mergem!
426
00:40:17,134 --> 00:40:18,824
El trebuie să vină
liber pentru mine...
427
00:40:18,934 --> 00:40:20,434
și o va face.
428
00:40:22,004 --> 00:40:26,144
Calea este gata,
și îl urmează.
429
00:40:27,774 --> 00:40:30,244
Calea care îl va
duce la mine,
430
00:40:31,004 --> 00:40:34,770
și cele ciudate și glorioase
adevărul despre cine este el.
431
00:40:34,794 --> 00:40:36,844
De ce este atât de important?
432
00:40:43,974 --> 00:40:48,424
Cine o reprezintă
amenințare mai mare pentru cauza noastră?
433
00:40:49,504 --> 00:40:50,780
Albus Dumbledore.
434
00:40:50,804 --> 00:40:54,900
Dacă vă cer acum să mergeți la școală,
unde este el
435
00:40:54,924 --> 00:40:59,394
ascuns și ucide-l pentru
eu, ai face-o pentru mine, Kral?
436
00:41:05,504 --> 00:41:08,914
Credence este singura
vieentitate
437
00:41:09,514 --> 00:41:11,334
asta îl poate ucide.
438
00:41:13,494 --> 00:41:16,684
Chiar crezi că el
poate ucide pe cei mari...
439
00:41:17,894 --> 00:41:20,244
Il poate ucide
Albus Dumbledore?
440
00:41:20,844 --> 00:41:21,974
Știu că se poate.
441
00:41:23,444 --> 00:41:27,254
Dar tu vei fi cu noi
când se întâmplă asta, Kral?
442
00:41:30,654 --> 00:41:31,934
Vrei să fii?
443
00:41:43,944 --> 00:41:46,430
Jacob, el
pe care le-a văzut Tina...
444
00:41:46,454 --> 00:41:48,021
Nu-ți face griji, te va vedea
445
00:41:48,045 --> 00:41:49,860
și îi va vedea pe cei patru
noi împreună, va fi exact
446
00:41:49,884 --> 00:41:51,570
ca New York din nou.
Nu vă faceți griji.
447
00:41:51,594 --> 00:41:53,308
Da, dar asta de aur,
ce a spus Queenie?
448
00:41:53,332 --> 00:41:54,690
Da, este de aur. Și așa?
449
00:41:54,714 --> 00:41:55,914
Nu vă faceți griji pentru el.
450
00:41:58,344 --> 00:42:02,024
Ce crezi că ar trebui
ar trebui să-i spun dacă o văd?
451
00:42:02,594 --> 00:42:06,344
Ei bine, este mai bine să nu
aceste lucruri sunt planificate.
452
00:42:07,094 --> 00:42:10,244
Știi, spune doar ce vrei
vine în acel moment.
453
00:42:14,754 --> 00:42:17,504
Are ochii ca salamandra.
454
00:42:18,054 --> 00:42:19,144
Nu spune asta.
455
00:42:22,064 --> 00:42:26,230
Uite, spune-i
pe care l-ai ratat.
456
00:42:26,254 --> 00:42:28,385
Exact, și la
mulțumesc că ai venit
457
00:42:28,409 --> 00:42:30,744
numai până la Paris
să o găsesc.
458
00:42:31,594 --> 00:42:32,780
Îi va plăcea asta.
459
00:42:32,804 --> 00:42:35,329
Și apoi, spune-i
că pierzi somnul
460
00:42:35,353 --> 00:42:37,611
Seara ta pentru
să mă gândesc la ea.
461
00:42:37,635 --> 00:42:41,100
Nu spune nimic despre
fara salamandre, ok?
462
00:42:41,124 --> 00:42:42,394
Corect. Bine.
463
00:42:43,004 --> 00:42:47,550
Totul va fi bine.
464
00:42:47,574 --> 00:42:49,090
Suntem în asta împreună, omule.
465
00:42:49,114 --> 00:42:51,447
Bine, te voi ajuta.
te voi ajuta
466
00:42:51,471 --> 00:42:53,394
pentru a găsi Tina, Queenie,
467
00:42:53,594 --> 00:42:56,590
și vom fi din nou fericiți.
Ca pe vremuri.
468
00:42:56,614 --> 00:42:57,911
Cine este acest tip?
469
00:42:57,935 --> 00:43:00,812
El, este singurul
mod de a putea
470
00:43:00,836 --> 00:43:02,360
să o părăsesc
tara fara acte.
471
00:43:02,384 --> 00:43:05,144
Acum, nu suferi
de greață, nu?
472
00:43:05,384 --> 00:43:07,731
Nu mă înțeleg bine cu
corăbiile, Newt.
473
00:43:07,755 --> 00:43:08,900
Veți fi bine.
474
00:43:08,924 --> 00:43:11,494
Grăbește-te
pleacă într-un minut!
475
00:43:12,814 --> 00:43:13,904
50 galena.
476
00:43:14,164 --> 00:43:15,664
Nu, am spus 30.
477
00:43:15,764 --> 00:43:17,530
30 pentru a merge în Franța și
478
00:43:17,554 --> 00:43:20,215
20 să nu-ți spun
nimeni, că l-am văzut pe Newti
479
00:43:20,239 --> 00:43:22,924
Scamander să renunțe
ilegal țara.
480
00:43:24,104 --> 00:43:25,964
Prețul faimei, omule.
481
00:43:30,454 --> 00:43:31,744
10 secunde.
482
00:43:33,224 --> 00:43:34,274
Jacob .
483
00:43:34,394 --> 00:43:35,444
Șapte.
484
00:43:36,714 --> 00:43:37,764
Șase.
485
00:43:40,614 --> 00:43:41,664
Patru.
486
00:43:42,594 --> 00:43:43,644
Trei.
487
00:43:44,444 --> 00:43:46,774
Doi. Unu.
488
00:43:56,394 --> 00:43:58,350
Nu mi-a plăcut acesta
cheie de transfer, Newt.
489
00:43:58,374 --> 00:43:59,934
Toți spui asta.
490
00:44:00,294 --> 00:44:01,344
Urmăriți-mă.
491
00:44:14,264 --> 00:44:16,264
Hai. Aceasta se va estompa
în câteva minute.
492
00:44:35,634 --> 00:44:36,884
Ieși afară din Niffler...
493
00:44:37,464 --> 00:44:40,364
Căutare. Căutați.
494
00:44:44,754 --> 00:44:45,804
Acesta este Kappa.
495
00:44:46,534 --> 00:44:48,764
Acesta este un japonez
demon de apă.
496
00:44:52,924 --> 00:44:53,974
Tina?
497
00:44:54,804 --> 00:44:55,854
Tina?!
498
00:45:02,564 --> 00:45:03,794
Ce ai găsit?
499
00:45:08,034 --> 00:45:09,030
Și lingăm murdăria acum.
500
00:45:27,834 --> 00:45:29,854
Newt... cine a făcut asta?
501
00:45:30,484 --> 00:45:31,874
Acesta este un Zio.
502
00:45:34,504 --> 00:45:36,555
Este o creatură chineză.
Asta este
503
00:45:36,579 --> 00:45:38,740
incredibil de rapid și
incredibil de puternic.
504
00:45:38,764 --> 00:45:41,170
Ei pot călători
mii de mile pe zi
505
00:45:41,194 --> 00:45:43,570
și asta ar putea
să te ia de la una
506
00:45:43,594 --> 00:45:46,504
parte din Paris în
în continuare cu un singur salt.
507
00:45:49,384 --> 00:45:50,434
Bravo.
508
00:45:52,134 --> 00:45:55,134
Jacob, a fost aici.
Tina a stat aici.
509
00:45:55,534 --> 00:45:58,184
Are picioare incredibil de subțiri,
ai observat?
510
00:45:59,734 --> 00:46:01,184
Nu pot spune nu.
511
00:46:05,514 --> 00:46:07,154
A venit cineva la ea.
512
00:46:25,174 --> 00:46:26,860
Urmează aripa. Ce?
513
00:46:26,884 --> 00:46:29,190
Jacob, urmează pana.
Urmează pana.
514
00:46:29,214 --> 00:46:32,544
Unde este el?
Niffler.
515
00:46:39,894 --> 00:46:40,944
Lasă găleata!
516
00:47:16,585 --> 00:47:21,360
Bine ați venit la Minister
Magie.
517
00:47:21,384 --> 00:47:24,334
Îmi pare rău, dar nu am înțeles
deloc ce ai spus.
518
00:47:24,764 --> 00:47:27,270
Bine ați venit în limba franceză
Ministerul Magiei.
519
00:47:27,294 --> 00:47:29,364
Care este treaba
tu, te rog?
520
00:47:30,214 --> 00:47:33,970
Trebuie să vorbesc cu
Tina Goldstein.
521
00:47:33,994 --> 00:47:39,534
Ea este o aurară americană care
se ocupă de un caz aici.
522
00:47:43,784 --> 00:47:46,224
Nu avem niciunul
Tina Goldstein aici.
523
00:47:46,444 --> 00:47:49,380
Nu, este... Îmi pare rău că trebuie
că s-a făcut o greșeală.
524
00:47:49,404 --> 00:47:52,280
Vezi, știu că este în
Paris, mi-a trimis un card.
525
00:47:52,304 --> 00:47:54,780
Am adus-o, pot să vi-l arăt.
Poate că tui
526
00:47:54,804 --> 00:47:57,284
poti sa ma ajuti
o gasesti? O am aici.
527
00:47:58,615 --> 00:48:01,020
Doar dacă poți
așteptați o clipă.
528
00:48:01,044 --> 00:48:04,184
Știu că este aici undeva.
Am primit-o cu siguranță. Unde?
529
00:48:04,794 --> 00:48:06,204
O secundă.
530
00:48:09,844 --> 00:48:11,514
Te rog, doamnă.
531
00:48:40,245 --> 00:48:45,650
Putem cel puțin
hai sa ne oprim la cafea, sau pentru...
532
00:48:45,674 --> 00:48:46,724
Nu acum, Jacob .
533
00:48:52,174 --> 00:48:53,980
De aici. Haide.
534
00:48:54,004 --> 00:48:58,020
Chiflă de ciocolată? Jumătate ca
croissant, sau, ca bomboane?
535
00:48:58,044 --> 00:48:59,094
De aici.
536
00:49:04,124 --> 00:49:05,294
Jacob !
537
00:49:19,164 --> 00:49:20,444
Jacob ?
538
00:50:06,844 --> 00:50:08,094
Doamnă?
539
00:50:16,034 --> 00:50:17,384
Sunteți bine, doamnă?
540
00:51:03,684 --> 00:51:05,104
E acasă.
541
00:51:42,494 --> 00:51:43,544
Cine este acolo?
542
00:51:48,794 --> 00:51:51,080
Fiul dumneavoastră, doamnă.
543
00:51:51,104 --> 00:51:52,320
Cine ești?
544
00:51:52,344 --> 00:51:53,954
Tu ești Irma?
545
00:51:55,304 --> 00:51:57,494
Ești...? Tu esti cel
Irma Dugard?
546
00:51:58,864 --> 00:52:03,574
Ne pare rău. Numele tău este
pe documentul meu de adopție.
547
00:52:05,254 --> 00:52:06,704
Are sens?
548
00:52:08,654 --> 00:52:11,684
M-ai dat doamnei
Bourbon în New York.
549
00:52:30,554 --> 00:52:32,114
Nu sunt mama ta.
550
00:52:32,854 --> 00:52:34,574
Eram doar servitoare.
551
00:52:38,284 --> 00:52:40,404
Ai fost un copil atât de frumos.
552
00:52:43,174 --> 00:52:45,404
Și ești un bărbat frumos.
553
00:52:56,134 --> 00:52:58,374
Mi-ai fost dor de tine.
554
00:52:58,854 --> 00:53:00,494
De ce nu m-au vrut?
555
00:53:04,544 --> 00:53:07,934
Dar pentru că este numele tău
pe documentul meu de adopție?
556
00:53:08,224 --> 00:53:10,614
Te-am dus la doamna Barebone
557
00:53:11,534 --> 00:53:15,354
pentru că trebuia să aibă grijă de tine.
558
00:55:22,724 --> 00:55:24,284
E moartă.
559
00:55:26,884 --> 00:55:29,520
Cum a obținut băiatul?
560
00:55:29,544 --> 00:55:31,404
Este sensibil.
561
00:55:33,664 --> 00:55:35,144
Ministeria nu va fi
562
00:55:35,168 --> 00:55:37,490
mulțumit când
spune-le că am pierdut.
563
00:55:37,514 --> 00:55:39,950
Îmi cunosc reputația.
Ascultă-mă,
564
00:55:39,974 --> 00:55:44,230
dezaprobarea lașilor este
lauda celor curajosi.
565
00:55:44,254 --> 00:55:47,179
Numele dvs. va fi
să fie scris cu slavă când
566
00:55:47,203 --> 00:55:49,754
vrăjitorii conduc lumea.
567
00:55:50,364 --> 00:55:53,354
Și ceasul va suna
mai repede.
568
00:55:53,864 --> 00:55:55,654
Urmăriți Credence.
569
00:55:56,014 --> 00:55:57,594
Păstrează-l în siguranță.
570
00:55:58,494 --> 00:56:00,054
Pentru binele mai mare.
571
00:56:01,704 --> 00:56:03,014
Pentru binele mai mare.
572
00:56:06,514 --> 00:56:08,884
Știi ce îmi lipsește
de Queenie ?
573
00:56:10,854 --> 00:56:11,914
Totul.
574
00:56:14,424 --> 00:56:17,300
Am pierdut chiar și
lucruri care m-au înnebunit.
575
00:56:17,324 --> 00:56:19,044
Ca citirea minții.
576
00:56:25,164 --> 00:56:27,800
Am fost norocos să am
cineva ca ea...
577
00:56:27,824 --> 00:56:30,114
nu sunt interesat încă
degeaba m-am gândit.
578
00:56:31,984 --> 00:56:33,044
Știi ce vreau să spun?
579
00:56:34,734 --> 00:56:35,804
Scuzați-mă?
580
00:56:40,924 --> 00:56:44,494
Spuneam, ești sigur că o
tipul pe care îl căutăm este aici?
581
00:56:44,724 --> 00:56:46,664
Absolut.
Asa zice pana.
582
00:57:17,314 --> 00:57:19,574
Acesta este tipul
unde cautam? Da.
583
00:57:25,424 --> 00:57:26,474
Domnule.
584
00:57:27,194 --> 00:57:29,321
Bună dimineața. Bună dimineața domnule.
585
00:57:29,345 --> 00:57:31,690
Stai, nu, scuze!
586
00:57:31,714 --> 00:57:35,714
Ne întrebam doar dacă
l-ai cunoscut pe prietenul nostru...
587
00:57:36,024 --> 00:57:37,424
Tina Goldstein.
588
00:57:38,034 --> 00:57:40,284
Domnule, este Parisul
un oraș mare.
589
00:57:40,884 --> 00:57:41,934
El este de aur.
590
00:57:42,124 --> 00:57:44,137
Și când aurarii
sunt ignorate, cele
591
00:57:44,161 --> 00:57:46,731
Ministerul ar trebui să-i caute.
Deci...
592
00:57:46,755 --> 00:57:50,036
Nu, acum cred
probabil e mai bine
593
00:57:50,060 --> 00:57:51,640
ca să menționăm
dispariția sa.
594
00:57:51,664 --> 00:57:53,164
E înaltă? Strălucitor? Probabil?
595
00:57:54,664 --> 00:57:55,920
Strălucitor probabil...
596
00:57:55,944 --> 00:57:57,434
Cu caracteristici puternice?
Frumos.
597
00:57:57,644 --> 00:58:00,050
Da, asta am vrut să spun...
598
00:58:00,074 --> 00:58:02,384
Este foarte, foarte frumoasă!
599
00:58:03,304 --> 00:58:06,664
Cred că am văzut unele ca
ea aseară.
600
00:58:08,794 --> 00:58:12,154
Poate dacă ți-aș arăta unde. Dacă nu
te superi Asta ar fi...
601
00:58:13,254 --> 00:58:14,884
Ar fi grozav.
Sigur.
602
00:58:53,284 --> 00:58:54,334
Tina?
603
00:58:56,214 --> 00:58:58,214
Newt?
604
00:59:00,514 --> 00:59:03,960
Ne pare rău, domnule Scamander.
605
00:59:03,984 --> 00:59:07,921
Mă voi întoarce să te eliberez
când Credence va fi moartă.
606
00:59:07,945 --> 00:59:08,951
Kama, așteaptă.
607
00:59:08,975 --> 00:59:12,654
Vezi că el va muri și eu voi
608
00:59:13,834 --> 00:59:15,114
Nu, nu, nu.
609
00:59:16,604 --> 00:59:21,364
Nu, nu.
610
00:59:24,785 --> 00:59:30,190
Acesta nu este cel mai bun început
pentru o încercare de salvare.
611
00:59:30,214 --> 00:59:32,180
A fost aceasta o încercare de salvare?
612
00:59:32,204 --> 00:59:34,780
Tocmai ai pierdut-o pentru mine
singura mea dovadă.
613
00:59:34,804 --> 00:59:37,694
Deci, cum a fost interogatoriul?
înainte să ne arătăm?
614
00:59:41,294 --> 00:59:42,544
Newt!
615
00:59:47,024 --> 00:59:48,344
Bravo, Pic.
616
00:59:50,774 --> 00:59:54,254
Deci ai nevoie de el
omul? Da.
617
00:59:54,754 --> 00:59:58,844
Cred că acest bărbat știe unde
este Credence, domnule Scamander .
618
01:00:02,284 --> 01:00:03,265
Ei bine, acesta va fi Zugu
619
01:00:23,624 --> 01:00:25,554
Hai, Newt, pleacă de acolo.
620
01:01:51,624 --> 01:01:56,364
Care au fost cele mai mari trei greșeli?
unde ai fost ultima dată?
621
01:01:56,504 --> 01:01:58,154
Am fost luat prin surprindere, domnule.
622
01:01:58,544 --> 01:01:59,801
Ce altceva?
623
01:01:59,825 --> 01:02:02,250
Am întârziat domnule.
624
01:02:02,274 --> 01:02:04,204
Foarte bine. Și ultimul...
625
01:02:04,834 --> 01:02:07,134
cel mai important?
626
01:02:14,084 --> 01:02:18,004
Nu ai învățat de la primele două.
627
01:02:19,004 --> 01:02:21,771
Asta este școala, nu-i așa?
nu ai drepturi.
628
01:02:21,795 --> 01:02:24,182
Eu sunt șeful acesteia
aplicarea magiei
629
01:02:24,206 --> 01:02:26,964
lege și am dreptul
să merg unde vreau eu.
630
01:02:28,264 --> 01:02:29,444
Ieși de aici.
631
01:02:33,984 --> 01:02:36,954
Du-te cu profesorul
McCluggan, te rog.
632
01:02:41,015 --> 01:02:44,490
El este cel mai bun
profesor avem.
633
01:02:44,514 --> 01:02:46,770
Mulțumesc, McLagen.
Ieși afară!
634
01:02:46,794 --> 01:02:48,344
Hai, McLagen.
635
01:02:53,464 --> 01:02:55,654
Newt Scamander
este la Paris.
636
01:02:56,125 --> 01:02:58,050
Serios?
637
01:02:58,074 --> 01:03:00,590
Renunțați la pretenție. Stiu asta
este acolo la comanda ta .
638
01:03:00,614 --> 01:03:03,520
Dacă ai avut vreodată plăcerea
învață-l, ai ști asta
639
01:03:03,544 --> 01:03:06,081
Newt nu este grozav
adept al comenzilor.
640
01:03:06,105 --> 01:03:11,170
Ați citit previziunile
a lui Taicho Dovtovus?
641
01:03:11,194 --> 01:03:12,244
Cu mulți ani în urmă.
642
01:03:12,924 --> 01:03:17,450
„Un fiu exilat,
și o fiică în disperare
643
01:03:17,474 --> 01:03:18,804
întoarce-te". Da, știu.
644
01:03:20,974 --> 01:03:22,514
Există un zvon, că această predicție
se referă la Obscurial.[Parazit
645
01:03:22,514 --> 01:03:24,654
puterea care distruge
magie pentru a evita persecuția].
646
01:03:24,714 --> 01:03:26,540
Ei spun că o
Grindelwald vrea.
647
01:03:26,564 --> 01:03:29,130
Un bătrân. am
auzi zvonul.
648
01:03:29,154 --> 01:03:31,942
Chiar dacă Scamander
apare oriunde,
649
01:03:31,966 --> 01:03:34,714
Obscurial merge, pentru
pentru a-l proteja.
650
01:03:35,234 --> 01:03:37,785
Între timp, ați creat
651
01:03:37,809 --> 01:03:39,910
o mică rețea de contacte internaționale.
652
01:03:39,934 --> 01:03:43,810
Atâta timp cât mă ții pe mine și pe ei
prietenii mei sub supraveghere,
653
01:03:43,834 --> 01:03:47,110
nu vei afla
cauze împotriva ta, Travers .
654
01:03:47,134 --> 01:03:50,594
Pentru că vrem același lucru:
Înfrângerea lui Grindelwald
655
01:03:53,694 --> 01:03:57,840
Dar te avertizez că
politici de represiune și violență
656
01:03:57,864 --> 01:04:00,290
împingând susținătorii
în mâinile lui.
657
01:04:00,314 --> 01:04:02,604
Nu mă interesează
avertismentele tale!
658
01:04:04,744 --> 01:04:09,614
Acum, mă doare
Spun, pentru că...
659
01:04:09,904 --> 01:04:11,114
Ei bine, nu te plac.
660
01:04:13,284 --> 01:04:14,384
Dar...
661
01:04:16,454 --> 01:04:21,574
ești singurul vrăjitor
care este egal cu.
662
01:04:24,014 --> 01:04:25,634
Am nevoie să te lupți cu el.
663
01:04:31,314 --> 01:04:32,944
Nu pot.
664
01:04:36,904 --> 01:04:38,114
Din acest motiv?
665
01:04:46,714 --> 01:04:49,504
Tu și Grindelwald
ați fost apropiați ca frații.
666
01:04:50,764 --> 01:04:52,644
Am fost mai apropiați decât frații.
667
01:05:03,794 --> 01:05:05,844
Te vei lupta cu el?
668
01:05:08,314 --> 01:05:09,424
Nu pot.
669
01:05:11,294 --> 01:05:13,044
Atunci ai ales o parte.
670
01:05:16,384 --> 01:05:19,600
De acum înainte, voi ști
fiecare vrajă pe care o faci.
671
01:05:19,624 --> 01:05:20,790
Îți dublez supravegherea
672
01:05:20,814 --> 01:05:24,994
și nu vei mai preda apărarea
împotriva artelor întunecate.
673
01:05:26,034 --> 01:05:28,204
Unde este Linda? Trebuie
să mergem la Paris.
674
01:05:34,134 --> 01:05:35,284
Tezeu.
675
01:05:35,434 --> 01:05:39,621
Theseus dacă Grindelwald
concentrarea planului,
676
01:05:39,645 --> 01:05:41,540
nu încerca
să o dizolve.
677
01:05:41,564 --> 01:05:43,864
Nu părăsi Travers
să te trimit acolo.
678
01:05:45,124 --> 01:05:46,990
Dacă ai avut vreodată încredere în mine...
679
01:05:47,014 --> 01:05:50,064
Tezeu! Tezeu!
680
01:06:28,865 --> 01:06:33,370
Chiar și Lestrange-mă
îmi face rău.
681
01:06:33,394 --> 01:06:35,190
Știi că ea rămâne
aici în fiecare vacanță a ei.
682
01:06:35,214 --> 01:06:36,076
Familia ei
de fapt
683
01:06:36,100 --> 01:06:36,771
nu o vrea în casa ei.
684
01:06:36,795 --> 01:06:38,620
Nu îi învinovăţesc.
E atât de enervantă.
685
01:06:38,644 --> 01:06:39,925
Ai văzut-o săptămâna trecută?
686
01:06:46,064 --> 01:06:48,860
Profesoara McGonagall .
Lestrange a făcut-o din nou!
687
01:06:48,884 --> 01:06:50,974
Lestrange, nu mai alerga!
688
01:06:51,134 --> 01:06:53,441
Lestrange! Copil obraznic!
Opriți.
689
01:06:53,465 --> 01:06:54,840
Trebuie să se întoarcă!
690
01:06:54,864 --> 01:06:56,320
Să fie rușine casa Slytherin.
691
01:06:56,344 --> 01:06:58,350
100 de puncte! Două sute!
692
01:06:58,374 --> 01:07:00,564
Întoarceți-vă, chiar acum!
693
01:07:02,824 --> 01:07:07,624
Opriți-vă! Stop! Stop!
Întoarce-te!
694
01:07:12,974 --> 01:07:15,284
Doamnă, a fost Lestrange.
Este oribilă!
695
01:07:24,724 --> 01:07:27,080
Scamander... de ce
nu faci bagajele?
696
01:07:27,104 --> 01:07:28,864
Nu mă voi duce acasă.
697
01:07:29,354 --> 01:07:30,514
De ce nu?
698
01:07:31,454 --> 01:07:32,594
Are nevoie de mine.
699
01:07:38,884 --> 01:07:40,634
Este rănit.
700
01:07:47,304 --> 01:07:48,724
Ce este asta?
701
01:07:49,834 --> 01:07:50,911
Un pui de cioară.
702
01:07:50,935 --> 01:07:54,820
Corbul nu este
emblema familiei tale?
703
01:07:54,844 --> 01:07:56,034
Da, este.
704
01:08:09,094 --> 01:08:10,810
Bine, Newt.
705
01:08:10,834 --> 01:08:12,934
Fii curajos.
706
01:08:16,984 --> 01:08:18,690
Acest lucru este neobișnuit.
707
01:08:18,714 --> 01:08:23,660
Deci, domnule Scamander, ce
cel mai de temut din lume?
708
01:08:23,684 --> 01:08:26,434
Să lucrez într-un birou, domnule.
709
01:08:27,214 --> 01:08:28,594
Hai mai departe, Newt.
710
01:08:33,104 --> 01:08:34,154
Bravo.
711
01:08:35,224 --> 01:08:36,944
Bună treabă. Linda?
712
01:08:39,724 --> 01:08:41,130
Este doar un Bogart,
713
01:08:41,154 --> 01:08:42,964
Nu vă pot răni.
714
01:08:45,054 --> 01:08:47,284
Toată lumea se teme de ceva.
715
01:08:48,884 --> 01:08:50,724
Aștept cu nerăbdare.
716
01:09:35,204 --> 01:09:37,204
Nu vreau să vorbesc despre asta!
717
01:09:53,174 --> 01:09:56,704
Ei mă cunosc sau s-ar ascunde.
718
01:09:59,934 --> 01:10:04,484
Ei își construiesc cuiburile numai în copaci
din lemn de foarte buna calitate.
719
01:10:04,624 --> 01:10:05,844
Știați asta?
720
01:10:07,894 --> 01:10:10,474
Și au foarte complicate
viața socială.
721
01:10:12,004 --> 01:10:16,164
Dacă le urmăriți pentru
suficient de mult, îți dai seama.
722
01:10:32,984 --> 01:10:34,284
Bună ziua, Linda.
723
01:10:34,744 --> 01:10:36,014
Aceasta este o surpriză.
724
01:10:39,964 --> 01:10:41,284
Unde m-ai găsit aici?
725
01:10:43,214 --> 01:10:44,740
Am fost un student atât de prost?
726
01:10:44,764 --> 01:10:47,000
Dimpotrivă, tu ai fost unul
dintre cei mai deștepți.
727
01:10:47,024 --> 01:10:48,724
Am spus rău, nu prost.
728
01:10:54,124 --> 01:10:56,824
Nu vă obosiți să răspundeți.
729
01:10:57,594 --> 01:11:00,400
Știu că nu m-ai plăcut niciodată.
Ei bine, te înșeli.
730
01:11:00,424 --> 01:11:02,080
Nu am crezut niciodată că ești rău.
731
01:11:02,104 --> 01:11:04,854
Numai tu atunci. Toate
alții credeau că...
732
01:11:05,324 --> 01:11:06,374
Au avut dreptate.
733
01:11:07,934 --> 01:11:09,084
Am fost răutăcios.
734
01:11:10,204 --> 01:11:14,821
Linda, știu cât de dureros a fost zvonul
fratele tău Corbus pentru tine.
735
01:11:15,204 --> 01:11:17,590
Nu, nu știi.
Nu, doar dacă aveai
736
01:11:17,614 --> 01:11:19,680
un frate care a murit și el.
737
01:11:19,704 --> 01:11:21,704
În cazul meu,
era sora mea.
738
01:11:24,994 --> 01:11:26,494
Ai iubit-o?
739
01:11:35,534 --> 01:11:37,524
Nu așa cum ar trebui să fie
dacă aș fi făcut.
740
01:11:41,214 --> 01:11:43,264
Nu este niciodată prea târziu
să te eliberezi.
741
01:11:45,174 --> 01:11:48,525
Mărturisirea este una
uşurare, decât mine
742
01:11:48,549 --> 01:11:51,524
au spus ei. Una mare
povara este ridicată de la tine.
743
01:11:53,694 --> 01:11:55,934
Regretele
mă urmăresc în mod constant.
744
01:11:56,784 --> 01:11:58,854
Nu lăsa
urmează și pe tine.
745
01:12:09,184 --> 01:12:11,294
Nu, mulțumesc.
746
01:12:11,884 --> 01:12:15,540
Ei bine, chiar ai fost
amabil, dar...
747
01:12:15,564 --> 01:12:20,660
Sora mea, Tina, probabil
va face griji pentru mine
748
01:12:20,684 --> 01:12:23,101
știi, bătând
uși și lucruri.
749
01:12:23,125 --> 01:12:25,920
Deci cred că ar fi
mai bine dacă m-am dus.
750
01:12:25,944 --> 01:12:28,190
Dar nu v-ați întâlnit
gazda ta.
751
01:12:28,214 --> 01:12:29,664
Ești căsătorit?
752
01:12:30,964 --> 01:12:35,094
Să spunem... profund angajat.
753
01:12:37,544 --> 01:12:40,994
Vezi, nu pot să știu
dacă e o glumă
754
01:12:41,994 --> 01:12:44,464
sau dacă ești doar... francez.
755
01:12:53,024 --> 01:12:55,814
Kofto.
756
01:13:03,424 --> 01:13:04,564
Rămâneți acolo.
757
01:13:05,674 --> 01:13:07,314
Știu cine ești.
758
01:13:07,554 --> 01:13:08,634
Queeny .
759
01:13:10,464 --> 01:13:12,994
Nu suntem aici pentru
să-ți facă rău.
760
01:13:13,304 --> 01:13:14,964
Vrem doar să vă ajutăm.
761
01:13:16,444 --> 01:13:19,214
Ești foarte, foarte
departe de casă.
762
01:13:20,024 --> 01:13:24,404
Prea departe de tot ceea ce iubești.
Tot ce era confortabil.
763
01:13:26,614 --> 01:13:30,524
Nu mi-aș dori niciodată
a suferi vreun rău.
764
01:13:32,654 --> 01:13:36,304
Nu e vina ta că
sora ta este de aur.
765
01:13:38,394 --> 01:13:42,530
Mi-aș dori să lucrați
cu mine acum...
766
01:13:42,554 --> 01:13:46,864
într-o lume în care vrăjitorii
vor fi liberi să trăiască,
767
01:13:47,644 --> 01:13:50,124
și să iubești liber.
768
01:14:01,744 --> 01:14:03,304
Ești nevinovat.
769
01:14:05,654 --> 01:14:07,254
Ei bine, acum.
770
01:14:09,194 --> 01:14:10,294
Ieși din acest loc.
771
01:15:33,754 --> 01:15:36,384
Newt, omule.
772
01:15:37,574 --> 01:15:40,460
Tina este aici. Şi
ea este singură.
773
01:15:40,484 --> 01:15:43,034
Vrei să vii?
să-i țină companie?
774
01:15:44,234 --> 01:15:48,610
Am căutat mâncare și nu am găsit nimic.
Deci, cred că vomi
775
01:15:48,634 --> 01:15:52,864
O să merg sus și să încerc
norocul meu în pod!
776
01:15:53,854 --> 01:15:57,214
Ești bine. Relaxează-te.
777
01:16:03,024 --> 01:16:04,074
Bine.
778
01:16:15,524 --> 01:16:19,594
Dittany a răspuns bine.
[vindecare puternică
planta reparatoare].
779
01:16:19,694 --> 01:16:21,984
Născut pentru
merge, vezi tu.
780
01:16:22,494 --> 01:16:25,411
Cred că pur și simplu nu
are încredere.
781
01:16:25,435 --> 01:16:28,612
Domnule Scamander, aveți
nimic în geantă care
782
01:16:28,616 --> 01:16:30,450
l-ar ajuta pe acesta
om să-și vină în fire?
783
01:16:30,474 --> 01:16:31,841
Trebuie să-l întreb.
784
01:16:31,845 --> 01:16:33,530
Cred că știe cine este
Credență într-adevăr.
785
01:16:33,554 --> 01:16:35,590
Semnele de pe mâna lui
dau dovadă de un jurământ de necăzut...
786
01:16:35,614 --> 01:16:36,743
un jurământ de necăzut.
787
01:16:36,767 --> 01:16:39,294
Un jurământ de necălcat. The
am observat si eu.
788
01:16:57,125 --> 01:16:59,091
Ce a fost asta?
789
01:16:59,115 --> 01:17:02,245
Trebuie să fie un dragon
de apă în aceste canalizări.
790
01:17:03,034 --> 01:17:05,484
Ei aduc acești paraziți, vezi.
Acestea...
791
01:17:06,174 --> 01:17:07,941
Jacob ; Da?
792
01:17:07,965 --> 01:17:11,298
În geanta mea, în
acel buzunar,
793
01:17:11,322 --> 01:17:12,830
veți găsi o pereche
penseta.
794
01:17:12,854 --> 01:17:13,891
Pensetă?
795
01:17:13,915 --> 01:17:16,660
Sunt subțiri și ascuțiți...
Lucruri subțiri și ascuțite.
796
01:17:16,684 --> 01:17:18,404
Da, știu ce este
penseta.
797
01:17:21,414 --> 01:17:23,404
E posibil să nu doriți
pentru a vedea asta...
798
01:17:23,494 --> 01:17:24,864
Ma descurc.
799
01:17:29,894 --> 01:17:31,234
Hai.
800
01:17:31,644 --> 01:17:33,544
Hai.
801
01:17:34,224 --> 01:17:35,754
Hai.
802
01:17:37,774 --> 01:17:40,124
Jacob, poți
primiți asta pentru mine?
803
01:17:42,884 --> 01:17:44,724
Squid.
804
01:17:46,434 --> 01:17:48,624
Trebuie să-l ucid.
805
01:17:48,984 --> 01:17:50,034
Cine?
806
01:17:50,244 --> 01:17:51,331
Credință?
807
01:17:51,355 --> 01:17:55,010
S-ar putea să-i ia ceva
ore pentru a se recupera. The
808
01:17:55,034 --> 01:17:57,384
veninul parazitului
este destul de puternic.
809
01:17:58,654 --> 01:18:00,941
Trebuie să mă întorc la
Slujire cu tot ce am.
810
01:18:00,965 --> 01:18:04,740
Îmi pare bine să te văd
din nou domnul Scamander .
811
01:18:04,764 --> 01:18:08,044
Așteptați o secundă,
poți Ei bine, așteaptă.
812
01:18:08,454 --> 01:18:10,304
Așteaptă! Tina!
813
01:18:14,984 --> 01:18:16,670
Nu ai menționat Salamandre, nu-i așa?
814
01:18:16,694 --> 01:18:19,414
Nu, tocmai a fugit. Nu știu...
815
01:18:20,394 --> 01:18:21,824
Atunci gonește-o.
816
01:18:22,794 --> 01:18:25,384
Tina, te rog.
Doar ascultă-mă.
817
01:18:26,514 --> 01:18:29,421
Dl. Scamander, trebuie
Am de gând să vorbesc cu Ministerul.
818
01:18:29,445 --> 01:18:31,820
Știu cum te simți
pentru aurarii.
819
01:18:31,844 --> 01:18:33,381
E posibil să fi fost
cam caustic
820
01:18:33,405 --> 01:18:34,870
pentru că m-am exprimat
în aceste scrisori.
821
01:18:34,894 --> 01:18:38,030
Care a fost expresia exactă? „Unul
o grămadă de ipocriți capitaliști?"
822
01:18:38,034 --> 01:18:39,990
Îmi pare rău, dar nu pot
Îl admir pe bărbat...
823
01:18:39,994 --> 01:18:41,462
al cărui răspuns pentru toate acestea
824
01:18:41,466 --> 01:18:43,000
a fost frica,
neînțelegeri sau moarte.
825
01:18:43,024 --> 01:18:44,390
Sunt de aur și nu...
826
01:18:44,414 --> 01:18:47,184
Da, și asta pentru că ai avut
devii lider mijlociu!
827
01:18:47,874 --> 01:18:49,001
Aici?
828
01:18:49,025 --> 01:18:52,310
Este o expresie derivată
dintre cele trei capete ale Runespoor (șarpele).
829
01:18:52,334 --> 01:18:53,620
Mediumul este un vizionar.
830
01:18:53,644 --> 01:18:55,900
Fiecare aurară din
Europa vrea Credence
831
01:18:55,924 --> 01:18:58,334
mort, cu excepția ta.
Ai devenit un lider de mijloc.
832
01:18:59,154 --> 01:19:02,484
Cine altcineva îl folosește
expresia aceea, domnule Scamander ?
833
01:19:03,434 --> 01:19:05,244
Cred că se poate
să fiu doar eu.
834
01:19:23,304 --> 01:19:26,094
Este Grindelwald.
Își cheamă adepții.
835
01:19:54,294 --> 01:19:55,780
E prea târziu.
836
01:19:55,804 --> 01:19:58,034
Vine Grindelwald
pentru Credence.
837
01:19:59,554 --> 01:20:00,860
Probabil că îl are deja.
838
01:20:00,884 --> 01:20:04,164
Nu este prea târziu. Putem
să ajungă mai întâi la el.
839
01:20:06,404 --> 01:20:07,970
Unde mergi?
840
01:20:07,994 --> 01:20:09,537
La Ministerul francez al Magiei.
841
01:20:09,561 --> 01:20:11,770
Aceasta este ultima parte
unde s-ar duce Credence.
842
01:20:11,794 --> 01:20:13,990
Există o cutie ascunsă
în Ministerul Tinei.
843
01:20:14,014 --> 01:20:15,359
Este o cutie care
ne poate spunene
844
01:20:15,383 --> 01:20:16,640
cine este el cu adevărat
Acreditare.
845
01:20:16,664 --> 01:20:18,950
O cutie? Despre ce vorbești?
846
01:20:18,974 --> 01:20:20,674
Aveți încredere în mine.
847
01:20:23,954 --> 01:20:27,194
Vrei să ieși
afară? Doar pentru o vreme?
848
01:20:36,634 --> 01:20:38,164
Credență.
849
01:20:41,964 --> 01:20:47,090
Ce vrei?
850
01:20:47,114 --> 01:20:48,864
De la tine?
851
01:20:49,504 --> 01:20:50,674
Nimic.
852
01:20:53,314 --> 01:20:55,374
Pentru tine?
853
01:20:56,654 --> 01:20:58,864
Tot ce nu am avut niciodată.
854
01:20:59,334 --> 01:21:02,634
Dar tu ce este asta
vrei, băiatul meu?
855
01:21:03,674 --> 01:21:04,994
Vreau să știu cine sunt.
856
01:21:14,794 --> 01:21:17,497
Acesta este locul
unde o vei găsi
857
01:21:17,498 --> 01:21:20,464
dovada de
a identității tale reale.
858
01:21:24,814 --> 01:21:29,094
Vino la Pere Lachaise în seara asta și
vei descoperi adevărul.
859
01:21:47,134 --> 01:21:49,784
Tată... de ce m-ai făcut?
860
01:21:51,594 --> 01:21:52,734
Așteaptă!
861
01:21:54,214 --> 01:21:55,594
Așteaptă!
862
01:22:17,254 --> 01:22:20,024
Mă tem că nu avem stocuri
mâncare acasă.
863
01:22:21,894 --> 01:22:23,830
Ești o fantomă?
864
01:22:23,854 --> 01:22:27,694
Nu, nu, sunt în viață,
865
01:22:28,784 --> 01:22:31,854
dar sunt alchimist și
deci nemuritor.
866
01:22:33,654 --> 01:22:36,344
Nu arăți o zi
peste 375.
867
01:22:39,194 --> 01:22:41,010
Ne pare rău că nu am lovit.
868
01:22:41,034 --> 01:22:42,640
Nu, nu contează.
869
01:22:42,664 --> 01:22:45,494
Albus mi-a spus că poate
faceți să treacă niște prieteni.
870
01:22:46,204 --> 01:22:47,554
Nicolas Flamel.
871
01:22:51,514 --> 01:22:52,594
Jacob Kowalski.
872
01:22:54,994 --> 01:22:57,134
Îmi pare rău. Este în regulă.
873
01:22:57,474 --> 01:22:58,524
Nu am făcut-o.
874
01:23:09,475 --> 01:23:13,780
În sfârșit, vedem
unele evoluții!
875
01:23:13,804 --> 01:23:16,104
Am mai văzut una dintre acestea.
876
01:23:16,754 --> 01:23:18,081
A fost corect.
877
01:23:18,105 --> 01:23:19,770
Acolo era această fată,
și avea un văl.
878
01:23:19,794 --> 01:23:21,340
I-am dat o monedă și
879
01:23:21,364 --> 01:23:23,780
mi-a spus despre viitorul meu.
880
01:23:23,804 --> 01:23:27,084
Și a căzut destul de mult.
881
01:23:32,994 --> 01:23:36,004
Așteaptă puțin! Îl cunosc.
Copilul acela este Credence.
882
01:23:38,544 --> 01:23:39,714
Hristoase al meu.
883
01:23:43,774 --> 01:23:45,460
Aceasta este Queenie, iată-o.
884
01:23:45,484 --> 01:23:46,690
Bună dragă!
885
01:23:46,714 --> 01:23:49,240
Unde este asta?
Este aici?
886
01:23:49,264 --> 01:23:51,480
Da. Acesta este
mormântul lui Lestrange .
887
01:23:51,504 --> 01:23:54,004
Situat în cimitir
lui Pere Lachaise.
888
01:23:55,574 --> 01:23:57,470
Vin, iubito.
Rămâi acolo.
889
01:23:57,494 --> 01:23:59,520
Multumesc,
domnule Flamel.
890
01:23:59,544 --> 01:24:02,000
Nu. Îmi pare rău!
Îmi pare rău, bine?
891
01:24:02,024 --> 01:24:04,044
Ai grijă de stăpân
Tentacule pentru mine.
892
01:24:04,924 --> 01:24:06,487
Nu. Îmi pare rău, trebuie să plec.
893
01:24:06,511 --> 01:24:09,174
Te rog nu
să mergi la cimitir!
894
01:24:32,084 --> 01:24:35,461
Ce se întâmplă? Exact asta
ceea ce a spus că se va întâmpla.
895
01:24:35,485 --> 01:24:37,757
Grindelwald
adunarea planurilor la
896
01:24:37,781 --> 01:24:40,150
cimitir în seara asta și
vor fi crime!
897
01:24:40,174 --> 01:24:41,730
Atunci trebuie să pleci! Ce?
898
01:24:41,754 --> 01:24:44,104
Nu am văzut nicio acțiune aici
și 200 de ani...
899
01:24:44,204 --> 01:24:46,974
Flamel, poți face asta.
Credem în tine.
900
01:24:53,135 --> 01:24:58,470
Cutia este la
sala de prototipuri, Tina.
901
01:24:58,494 --> 01:24:59,870
Trei etaje mai jos.
902
01:24:59,894 --> 01:25:00,712
Acesta este Polyjuice?
[Filtru care permite
903
01:25:00,712 --> 01:25:01,550
la cineva să o ia
forma altcuiva].
904
01:25:01,554 --> 01:25:03,894
Suficient ca să mă bag.
905
01:25:09,705 --> 01:25:14,070
Cine...? Acesta este
fratele meu, Tezeu.
906
01:25:14,094 --> 01:25:15,234
El este de aur.
907
01:25:15,534 --> 01:25:17,234
Dar și incoruptibil.
908
01:25:18,484 --> 01:25:19,911
Ce se întâmplă?
909
01:25:19,935 --> 01:25:22,050
Adunarea de la Grindelwald.
Nuștim
910
01:25:22,074 --> 01:25:24,424
se va face, dar
credem că este în seara asta.
911
01:25:28,134 --> 01:25:29,770
Fii atent. Desigur
912
01:25:29,794 --> 01:25:32,544
Promite-mi că vei fi atent.
Desigur, voi fi atent.
913
01:25:33,014 --> 01:25:35,070
Ascultă, vreau
auzi asta de la mine.
914
01:25:35,094 --> 01:25:37,430
Ei cred că Credence poate
fii fratele tău pierdut.
915
01:25:37,454 --> 01:25:39,330
Fratele meu este mort.
A murit.
916
01:25:39,354 --> 01:25:40,011
O știu. O știu.
917
01:25:40,035 --> 01:25:41,180
De câte ori, Tezeu?
918
01:25:41,204 --> 01:25:43,613
Și fișierele. Fișierele vor
demonstrează, bine?
919
01:25:45,054 --> 01:25:47,674
Δεν μπορεί να ψεύδονται, Θησέα.
920
01:25:52,684 --> 01:25:56,403
Θέλω κάθε άτομο από αυτή την
συγκέντρωση να συλληφθεί, εάν αντισταθεί.
921
01:25:56,495 --> 01:25:57,680
Domnule, îmi pare rău
dacă mergem acolo..,
922
01:25:57,704 --> 01:25:59,503
nu riscăm...
923
01:25:59,527 --> 01:26:00,577
Fă-o.
924
01:26:14,575 --> 01:26:18,020
Bănuiesc că poți
a distruge pele
925
01:26:18,044 --> 01:26:19,680
εγκαταστάσεις του Υπουργείου
în Franța, poți?
926
01:26:19,704 --> 01:26:20,804
Nu.
927
01:26:22,194 --> 01:26:23,244
Păcat.
928
01:26:24,234 --> 01:26:26,080
Newt! Da, știu.
Știu, acolo.
929
01:26:26,104 --> 01:26:28,740
Urgență! Urgență!
Localizarea Expertului Newt
930
01:26:28,764 --> 01:26:31,530
Scamander a intrat
în Departamentul de Magie!
931
01:26:31,554 --> 01:26:33,054
Newt!
932
01:26:33,554 --> 01:26:34,931
Newt!
933
01:26:34,955 --> 01:26:36,260
- E fratele tău?
- Da, cred că se poate
934
01:26:36,264 --> 01:26:37,914
Ar fi trebuit sa o mentionez
în scrisorile mele
935
01:26:37,914 --> 01:26:39,430
că avem multe
relație complicată.
936
01:26:39,454 --> 01:26:40,321
Newt, oprește-te.
937
01:26:40,345 --> 01:26:43,384
Vrea să te omoare? Adesea.
938
01:26:50,344 --> 01:26:52,324
Trebuie să verificați
calmul lui!
939
01:26:57,674 --> 01:27:01,744
Cred că ar fi putut fi
cel mai bun moment din viața mea.
940
01:27:44,924 --> 01:27:45,974
Regina?
941
01:27:50,884 --> 01:27:52,674
Regina, dragă?
942
01:27:55,014 --> 01:27:56,174
Nu.
943
01:27:56,524 --> 01:27:58,184
Nu vă mișcați.
944
01:28:06,144 --> 01:28:07,780
Pot să vă ajut?
945
01:28:07,804 --> 01:28:09,804
Da, acesta este
Linda Lestrange.
946
01:28:13,444 --> 01:28:16,170
Și eu sunt...
947
01:28:16,194 --> 01:28:17,584
logodnicul ei.
948
01:28:20,934 --> 01:28:21,994
Treceți.
949
01:28:22,794 --> 01:28:23,954
Mulțumesc.
950
01:28:33,415 --> 01:28:38,310
Tina, despre afacere
a logodnicei...
951
01:28:38,334 --> 01:28:40,640
Ne pare rău, da. o voi face
A trebuit să te felicit.
952
01:28:40,664 --> 01:28:42,594
Nu, asta...
953
01:28:45,204 --> 01:28:46,314
Lestrange.
954
01:28:53,644 --> 01:28:55,030
Tina, despre Linda...
955
01:28:55,054 --> 01:28:56,800
Da, tocmai ți-am spus, sunt
fericit pentru tine.
956
01:28:56,824 --> 01:29:00,714
Da, nu vreau să fii fericit. Vă rog
nu arăta mulțumit.
957
01:29:02,064 --> 01:29:03,894
Nu, nu. Îmi pare rău.
Eu nu...
958
01:29:04,444 --> 01:29:07,624
Evident, eu, evident
vreau să fii.
959
01:29:08,444 --> 01:29:10,750
Am auzit că ești acum.
960
01:29:10,774 --> 01:29:12,774
Este minunat. Ne pare rău.
961
01:29:14,064 --> 01:29:17,000
Ceea ce încerc să spun este...
962
01:29:17,024 --> 01:29:19,000
Nu vreau să fii fericit
că sunt fericit,
963
01:29:19,024 --> 01:29:21,024
De ce nu sunt... fericit...
logodnica.
964
01:29:26,525 --> 01:29:30,490
Ce? A fost o greșeală în
o revistă stupidă.
965
01:29:30,514 --> 01:29:32,970
Fratele meu se va căsători cu ea
Linda, pe 6 iunie. Presupun că
966
01:29:32,994 --> 01:29:35,474
El este cel mai bun om.
Este tăcută și amuzantă.
967
01:29:37,984 --> 01:29:41,574
El crede că ești aici pentru
s-o recâștige din nou?
968
01:29:42,724 --> 01:29:47,034
Ești aici pentru a o câștiga
înapoi? Nu, sunt aici să...
969
01:29:50,394 --> 01:29:52,384
Știi, ochii tăi
chiar este.
970
01:29:55,394 --> 01:29:56,494
Este ce?
971
01:29:57,844 --> 01:29:59,934
Nu ar trebui să spun.
972
01:30:01,045 --> 01:30:05,090
Newt, am citit cartea
tu, poate...
973
01:30:05,114 --> 01:30:08,884
Am încă o poză cu tine,
stai, ai citit asta?
974
01:30:12,024 --> 01:30:13,750
Am asta...
975
01:30:13,774 --> 01:30:17,154
Adică, este doar unul
poză cu tine din hârtie.
976
01:30:17,224 --> 01:30:20,391
Este interesant pentru că ochii
sunteți în ziarul...
977
01:30:20,415 --> 01:30:25,000
Vedeți, de fapt au
acest efect asupra ei, Tina.
978
01:30:25,024 --> 01:30:29,164
Este ca focul din
apă, în apa întunecată.
979
01:30:32,224 --> 01:30:34,534
Am văzut doar asta.
980
01:30:37,184 --> 01:30:40,204
Am văzut asta doar pe...
981
01:30:43,854 --> 01:30:45,364
Salamandre?
982
01:30:49,584 --> 01:30:50,924
Hai.
983
01:30:56,624 --> 01:30:57,744
Lestrange.
984
01:31:40,505 --> 01:31:44,040
Fișierele mutate
în mormânt
985
01:31:44,044 --> 01:31:48,974
din familia Lestrange [pursânge
Familia Magi] la Pere Lachaise.
986
01:32:13,344 --> 01:32:14,434
Bună ziua, Newt.
987
01:32:19,004 --> 01:32:20,214
Bună ziua, Linda.
988
01:32:24,464 --> 01:32:25,514
Bună.
989
01:32:28,784 --> 01:32:29,834
Nu.
990
01:32:35,114 --> 01:32:36,801
Ce fel de pisici sunt acestea?
991
01:32:36,825 --> 01:32:37,820
Acestea nu sunt pisici.
992
01:32:37,844 --> 01:32:40,290
Este Matagotch. Este
familiarizat cu spiritul.
993
01:32:40,314 --> 01:32:42,120
Ei păzesc Ministerul.
994
01:32:42,144 --> 01:32:43,015
Dar ei nu vă vor răni, cu excepția
dacă îi ataci.
995
01:32:49,794 --> 01:32:50,895
Linda!
996
01:34:24,814 --> 01:34:27,354
Bine. Așteaptă.
997
01:34:29,084 --> 01:34:30,134
Hai.
998
01:34:32,964 --> 01:34:35,044
Bine. Bine.
999
01:34:37,644 --> 01:34:38,804
Așteaptă.
1000
01:34:53,204 --> 01:34:54,480
Opriți.
1001
01:34:54,504 --> 01:34:56,104
Mutați.
Pleacă de aici.
1002
01:34:58,034 --> 01:35:01,464
Dacă căutați Credence,
la fel și eu.
1003
01:35:01,634 --> 01:35:02,724
Opriți.
1004
01:35:07,024 --> 01:35:08,154
Yusuf?
1005
01:35:09,374 --> 01:35:10,654
Esti cu adevarat tu?
1006
01:35:17,204 --> 01:35:18,594
Sora mea mai mică?
1007
01:35:21,384 --> 01:35:23,104
Deci, este fratele tău?
1008
01:35:25,084 --> 01:35:26,414
Cine sunt eu?
1009
01:35:26,765 --> 01:35:28,721
Nu știu.
1010
01:35:28,745 --> 01:35:31,971
M-am săturat să trăiesc fără
nume și nicio poveste.
1011
01:35:31,995 --> 01:35:37,150
Spune-mi povestea mea,
și apoi îl vei putea termina.
1012
01:35:37,174 --> 01:35:38,964
Povestea ta este
și ale noastre.
1013
01:35:42,614 --> 01:35:44,134
Povestea noastră.
1014
01:35:44,354 --> 01:35:45,794
Nu, Yusuf.
1015
01:36:02,224 --> 01:36:04,614
Tatăl meu a fost
Mustafa Kama.
1016
01:36:05,164 --> 01:36:09,794
Un mascul senegalez de rasă pură
și cel mai realizat.
1017
01:36:09,884 --> 01:36:12,784
Mama mea, Lorena,
1018
01:36:13,184 --> 01:36:16,954
a fost la fel de înalt,
cu o frumusețe remarcabilă.
1019
01:36:17,164 --> 01:36:19,194
Erau profund îndrăgostiți.
1020
01:36:20,764 --> 01:36:23,279
Ei cunoșteau un bărbat
cu mare influență,
1021
01:36:23,303 --> 01:36:26,928
dintr-un francez binecunoscut
familie de rasă.
1022
01:36:27,044 --> 01:36:29,154
A dorit-o.
1023
01:36:30,255 --> 01:36:35,475
Lestrange folosit
Blestemul lui Imperius
1024
01:36:35,499 --> 01:36:37,669
pentru a-l seduce
și să-l răpească.
1025
01:36:38,814 --> 01:36:41,664
Am încercat să o previn,
dar m-a atacat.
1026
01:36:43,124 --> 01:36:46,474
Acesta a fost ultimul
când am văzut-o.
1027
01:36:47,794 --> 01:36:51,364
Ea a murit la naștere
o fetiță.
1028
01:36:52,434 --> 01:36:53,704
Tu.
1029
01:36:57,404 --> 01:37:01,124
Vești despre moartea ei au condus
tatăl meu la nebunie.
1030
01:37:02,184 --> 01:37:05,452
Cu cele mai recente
suflu, tatăl meu
1031
01:37:05,456 --> 01:37:08,374
mi-a jurat să mă răzbun.
1032
01:37:10,534 --> 01:37:12,528
Pentru a ucide fața
care Lestrangei
1033
01:37:12,552 --> 01:37:14,134
a iubit mai mult în lume.
1034
01:37:14,264 --> 01:37:16,194
Am crezut inițial asta
ar fi ușor.
1035
01:37:16,964 --> 01:37:19,044
A avut o singură rudă apropiată.
1036
01:37:19,594 --> 01:37:21,071
Tu.
1037
01:37:21,095 --> 01:37:22,130
Dar...
1038
01:37:22,154 --> 01:37:23,204
Spune.
1039
01:37:25,004 --> 01:37:27,104
Nu te-a iubit niciodată.
1040
01:37:30,984 --> 01:37:35,054
Recăsătorit trei
luni după moartea ei.
1041
01:37:37,504 --> 01:37:40,204
Nu o iubea mai mult
decât te-a iubit.
1042
01:37:44,054 --> 01:37:45,280
Dar apoi...
1043
01:37:45,304 --> 01:37:48,234
fiul său, Corbus,
s-a născut în sfârșit.
1044
01:37:48,784 --> 01:37:51,850
Și acest om
care nu știa să iubească...
1045
01:37:51,874 --> 01:37:53,724
l-a umplut de dragoste.
1046
01:37:53,924 --> 01:37:57,804
Tot ce îi păsa
era micul Corvus.
1047
01:38:01,294 --> 01:38:03,004
Deci... acesta este adevărul?
1048
01:38:04,384 --> 01:38:06,314
Sunt Corvus Lestrange?
1049
01:38:07,124 --> 01:38:08,291
- Da.
- Nu.
1050
01:38:08,315 --> 01:38:12,100
Dându-și seama că fiul lui
Mustafa Kama jurase răzbunare,
1052
01:38:12,104 --> 01:38:13,761
Tatăl tău
încercați să vă ascunde
1053
01:38:13,785 --> 01:38:15,285
undeva unde nu te-am putut găsi.
1054
01:38:15,704 --> 01:38:18,124
Așa că a avut încredere în tine
servitoarea lui, care
1055
01:38:18,148 --> 01:38:20,360
s-au îmbarcat unul
navă în America.
1056
01:38:20,384 --> 01:38:22,200
El l-a trimis pe Corbus
în America, dar...
1057
01:38:22,224 --> 01:38:23,740
servitoarea lui, h
Irma Dugart,
1058
01:38:23,764 --> 01:38:25,330
era pe jumătate elf...
1059
01:38:25,354 --> 01:38:27,010
Magia ei era slabă și
1060
01:38:27,034 --> 01:38:30,284
prin urmare nu a lăsat nicio urmă
pe care le-aș putea urmări.
1061
01:38:31,074 --> 01:38:34,520
Tocmai am descoperit
cum ai scăpat,
1062
01:38:34,544 --> 01:38:37,470
când am primit vești că
Nu mă așteptam niciodată.
1063
01:38:37,494 --> 01:38:40,414
Nava s-a pierdut pe mare.
1064
01:38:40,754 --> 01:38:42,384
Dar ai supraviețuit, nu-i așa?
1065
01:38:43,574 --> 01:38:46,734
Cumva, cineva să
scoase din apă!
1066
01:38:47,624 --> 01:38:50,360
Un fiu exilat aspru
și o fiică în disperare.
1067
01:38:50,384 --> 01:38:53,610
Se va întoarce să se răzbune
cu aripi de apă.
1068
01:38:53,634 --> 01:38:56,124
Acolo, ea stă în picioare
fiică disperată.
1069
01:38:56,284 --> 01:39:00,040
Tu ești cioara înaripată care
întors de la mare, dar eu
1070
01:39:00,064 --> 01:39:04,034
Eu sunt răzbunătorul distrugerii
a familiei mele.
1071
01:39:06,644 --> 01:39:08,794
Îmi pare rău, Corbus,
1072
01:39:09,294 --> 01:39:10,994
dar trebuie să mori.
1073
01:39:11,264 --> 01:39:14,824
Corvus Lestrange este deja mort.
L-am ucis.
1074
01:39:39,824 --> 01:39:43,044
Tatăl meu, aparținea multor
arbore genealogic ciudat.
1075
01:39:46,524 --> 01:39:48,664
Numai bărbații au înregistrat...
1076
01:39:52,654 --> 01:39:56,724
Femeile din familia mea
au fost înregistrate ca flori.
1077
01:39:58,344 --> 01:39:59,424
Frumos.
1078
01:40:01,904 --> 01:40:02,974
Separați.
1079
01:40:05,584 --> 01:40:09,414
Tatăl meu m-a trimis la
America, singur cu Corbus.
1080
01:40:13,984 --> 01:40:17,924
Irma trebuia să fie ca
bunica cu doi nepoți...
1081
01:40:22,464 --> 01:40:25,504
Corbus a fost de neoprit
a plânge.
1082
01:40:43,504 --> 01:40:46,134
Nu am vrut niciodată să-l rănesc.
1083
01:40:50,884 --> 01:40:53,094
Am vrut doar să fiu liber de el.
1084
01:40:53,344 --> 01:40:55,344
Doar pentru o clipă.
1085
01:41:00,344 --> 01:41:02,344
Doar pentru un moment unic.
1086
01:41:12,674 --> 01:41:14,174
Vor să punem veste de salvare!
1087
01:42:13,134 --> 01:42:15,704
Nu ai vrut
da, Linda.
1088
01:42:17,854 --> 01:42:19,834
Deci nu a fost vina ta.
1089
01:42:22,384 --> 01:42:23,484
Newt .
1090
01:42:27,754 --> 01:42:32,064
Nu ai întâlnit niciodată un monstru ca asta
nu puteai iubi.
1091
01:42:35,214 --> 01:42:39,834
Linda, o știi pe Credence
cine este cu adevărat?
1092
01:42:40,714 --> 01:42:43,530
Îți amintești când l-ai schimbat?
1093
01:42:43,554 --> 01:42:44,934
Nu.
1094
01:43:07,574 --> 01:43:10,054
Regina?
1095
01:43:35,594 --> 01:43:36,844
Sunt pursânge.
1096
01:43:37,544 --> 01:43:40,704
Ei vor ucide oameni
ca noi fără ezitare.
1097
01:43:42,604 --> 01:43:44,224
- Queenie.
- Iacov .
1098
01:43:44,604 --> 01:43:46,960
Iubitule, aici ești.
1099
01:43:46,984 --> 01:43:48,854
Bună, iubirea mea.
1100
01:43:48,994 --> 01:43:51,220
Iubito, îmi pare atât de rău.
1101
01:43:51,244 --> 01:43:53,480
Nu aș face-o niciodată,
te iubesc atât de mult.
1102
01:43:53,504 --> 01:43:55,820
Și știi că tu
dragoste, nu? Da.
1103
01:43:55,844 --> 01:43:59,344
Bine, hai să plecăm de aici acum.
Așteptați, așteptați un minut.
1104
01:44:01,844 --> 01:44:04,760
Am crezut că am putea
să-l auzim mai întâi.
1105
01:44:04,784 --> 01:44:07,504
Știi, ascultă, asta-i tot.
1106
01:44:08,474 --> 01:44:09,874
Despre ce vorbești?
1107
01:44:15,004 --> 01:44:16,374
Este o capcană.
1108
01:44:16,724 --> 01:44:17,774
Da.
1109
01:44:18,964 --> 01:44:23,024
Queenie, familia
copac, totul era o momeală.
1110
01:44:23,504 --> 01:44:26,994
Trebuie să găsim o cale de ieșire
de aici, chiar acum.
1111
01:44:27,704 --> 01:44:29,324
Tu mergi la
găsiți-i pe ceilalți.
1112
01:44:29,464 --> 01:44:30,564
Ce vei face?
1113
01:44:31,224 --> 01:44:32,304
Mă voi gândi la ceva.
1114
01:45:21,144 --> 01:45:26,774
Frații, surorile mele
mei, prietenii mei:
1115
01:45:28,234 --> 01:45:32,184
Marele dar al aplauzelor tale,
nu este pentru mine...
1116
01:45:33,094 --> 01:45:35,884
este pentru voi.
1117
01:45:37,664 --> 01:45:40,064
Ai venit aici astăzi
din cauza unei pofte
1118
01:45:41,384 --> 01:45:43,134
și de cunoaștere
1119
01:45:44,884 --> 01:45:48,324
că vechile moduri
nu ne mai servesc.
1120
01:45:51,094 --> 01:45:55,204
De ce ai venit azi?
vrei ceva nou.
1121
01:45:56,794 --> 01:45:58,544
Ceva diferit.
1122
01:46:00,824 --> 01:46:06,790
Se spune că îi urăsc pe non-vrăjitori,
1123
01:46:15,094 --> 01:46:18,584
Nu îi urăsc.
1124
01:46:20,794 --> 01:46:22,584
De ce nu mă lupt din ură.
1125
01:46:25,294 --> 01:46:31,214
Nu spun că nu sunt vrăjitori
sunt inferiori.
1126
01:46:31,964 --> 01:46:36,214
Dar că sunt diferite.
1127
01:46:38,134 --> 01:46:40,830
Nu sunt consumabile,
1128
01:46:40,854 --> 01:46:43,234
dar au o valoare diferită.
1129
01:46:43,384 --> 01:46:46,740
Magic Blooms
1130
01:46:46,764 --> 01:46:51,324
numai sufletelor rare.Interzis
celor care sfidează lucrurile.
1131
01:46:57,084 --> 01:47:01,330
Și ce lume putem face,
pentru întreaga omenire
1132
01:47:01,354 --> 01:47:05,160
noi cei care trăim pentru libertate,
1133
01:47:05,184 --> 01:47:06,624
pentru adevăr...
1134
01:47:08,594 --> 01:47:10,554
și pentru dragoste.
1135
01:47:20,454 --> 01:47:22,334
Nu este ilegal
să-l ascultăm!
1136
01:47:23,274 --> 01:47:25,564
Folosiți cu moderație
putere în mulțime.
1137
01:47:26,884 --> 01:47:29,354
Nu trebuie să devenim asta
cine spune că suntem!
1138
01:47:34,764 --> 01:47:39,264
Este timpul să distribuiți
viziunea mea pentru viitor.
1139
01:47:40,964 --> 01:47:44,194
Asta se va întâmpla dacă nu ne ridicăm
1140
01:47:46,144 --> 01:47:50,684
și obțineți-l pe cel potrivit
locul nostru în lume.
1141
01:48:34,974 --> 01:48:36,834
Fără război.
1142
01:48:42,314 --> 01:48:46,004
De aceea ne luptăm.
1143
01:48:47,074 --> 01:48:48,724
Acesta este inamicul.
1144
01:48:50,234 --> 01:48:51,974
Aroganța lor.
1145
01:48:53,124 --> 01:48:54,964
Pofta lor de putere.
1146
01:48:57,184 --> 01:48:58,844
Brutalitatea lor.
1147
01:49:00,464 --> 01:49:04,654
Cât timp va dura înainte?
să-și întoarcă armele asupra noastră?
1148
01:49:06,654 --> 01:49:09,464
Nu face nimic
în timp ce voi vorbi despre asta.
1149
01:49:09,834 --> 01:49:12,864
Trebuie să rămâi calm
1150
01:49:14,184 --> 01:49:17,294
și rețineți
sentimentele tale.
1151
01:49:20,374 --> 01:49:23,604
Există aurari
între noi.
1152
01:49:32,674 --> 01:49:35,564
Apropiați-vă, frate vrăjitori!
Alăturați-vă nouă.
1153
01:49:36,824 --> 01:49:38,174
Nu face nimic.
1154
01:49:39,624 --> 01:49:40,834
Fără violență.
1155
01:49:56,614 --> 01:49:59,994
Au ucis mulți
de la adepții mei.
1156
01:50:00,054 --> 01:50:01,564
Este adevărat.
1157
01:50:03,134 --> 01:50:07,304
M-au ținut și pe mine
torturat la New York.
1158
01:50:08,724 --> 01:50:11,338
Au lovit și au ucis.
1159
01:50:11,362 --> 01:50:13,714
Vrăjitori și vrăjitori...
1160
01:50:14,504 --> 01:50:19,884
Pentru simpla ei crimă
caută adevărul.
1161
01:50:20,894 --> 01:50:22,514
Pentru dorință
de libertate...
1162
01:50:27,334 --> 01:50:30,974
Mânia ta, dorința ta
căci răzbunarea este normală.
1163
01:50:34,594 --> 01:50:37,834
Nu!
1164
01:51:06,594 --> 01:51:10,544
Du-te tânărul războinic
înapoi la familia ei.
1165
01:51:18,134 --> 01:51:22,000
Dispare.
Pleacă de aici.
1166
01:51:22,024 --> 01:51:25,634
Ieși din acest loc și
face cunoscut tuturor.
1167
01:51:26,714 --> 01:51:30,064
că nu suntem noi
că suntem violenți.
1168
01:52:18,454 --> 01:52:22,424
Cele de aur se unesc
eu în acest cerc.
1169
01:52:23,994 --> 01:52:28,364
Jură-mi că
veșnica ta ascultare
1170
01:52:28,894 --> 01:52:30,264
sau mori.
1171
01:52:30,554 --> 01:52:33,020
Numai aici vă veți întâlni
libertate.
1172
01:52:33,044 --> 01:52:36,104
Numai aici vă veți întâlni
pe tine însuți.
1173
01:52:43,354 --> 01:52:44,940
Joacă după reguli.
1174
01:52:44,964 --> 01:52:47,014
Fără înșelăciune, băieți.
1175
01:52:52,564 --> 01:52:54,274
El știe cine sunt.
1176
01:52:54,504 --> 01:52:58,210
El știe ce te-ai născut,
nu cine ești...
1177
01:52:58,234 --> 01:53:00,234
Credență!
1178
01:53:14,364 --> 01:53:16,574
Regina, trebuie să te trezești.
1179
01:53:18,264 --> 01:53:21,494
Jacob, el
este răspunsul.
1180
01:53:21,914 --> 01:53:24,190
El vrea ceea ce vrem noi.
Nu, nu, nu.
1181
01:53:24,214 --> 01:53:25,264
De ce?
1182
01:53:34,504 --> 01:53:36,834
„Toate acestea s-au întâmplat
pentru dvs. Credence.
1183
01:53:40,384 --> 01:53:41,574
Mergi cu mine.
1184
01:53:43,674 --> 01:53:45,150
Iubito, nu.
1185
01:53:45,174 --> 01:53:47,004
Mergi cu mine!
1186
01:53:48,944 --> 01:53:50,354
Ești nebun.
1187
01:53:53,285 --> 01:53:55,320
Nu!
1188
01:53:55,344 --> 01:53:58,064
Nu. Queenie, nu o face.
1189
01:54:09,254 --> 01:54:10,714
Queeny!
1190
01:54:27,584 --> 01:54:29,190
Dl. Scamander .
1191
01:54:29,214 --> 01:54:33,174
Crezi că Dumbledore
va plânge pentru tine?
1192
01:54:43,474 --> 01:54:46,104
Grindelwald! Opriți.
1193
01:54:53,594 --> 01:54:54,694
Linda...
1194
01:55:04,954 --> 01:55:07,034
Cred că o cunosc.
1195
01:55:08,194 --> 01:55:09,934
Linda Lestrange.
1196
01:55:11,214 --> 01:55:13,860
Ea este dezamăgită de
toți vrăjitorii...
1197
01:55:13,884 --> 01:55:17,174
o urăsc
și o maltratează...
1198
01:55:18,264 --> 01:55:19,764
și totuși este curajoasă.
1199
01:55:20,904 --> 01:55:22,814
Atât de curajos.
1200
01:55:27,504 --> 01:55:29,134
E timpul să vii acasă.
1201
01:55:47,284 --> 01:55:48,544
Te iubesc.
1202
01:55:57,614 --> 01:55:58,664
Du-te.
1203
01:55:59,954 --> 01:56:01,004
Du-te.
1204
01:56:24,604 --> 01:56:26,184
Urăsc Parisul.
1205
01:57:06,024 --> 01:57:09,524
Reunește-te cu toții într-un cerc.
Bastoanele tale în pământ.
1206
01:57:09,794 --> 01:57:12,204
În caz contrar, tot Parisul va fi pierdut!
1207
01:59:37,214 --> 01:59:38,774
Mi-am ales partea.
1208
01:59:59,694 --> 02:00:05,574
Vino aici. Tețin în brațe
1209
02:00:49,844 --> 02:00:52,254
Cred că e mai bine
să-i vorbesc singur.
1210
02:01:26,254 --> 02:01:29,280
Îi mai este frică de mine?
1211
02:01:29,304 --> 02:01:30,744
Trebuie să fii atent.
1212
02:01:31,934 --> 02:01:34,284
Nu sunt sigur de asta
a făcut alegerea corectă.
1213
02:01:35,494 --> 02:01:39,014
Fii foarte
amabil cu el.
1214
02:01:44,214 --> 02:01:46,714
Am un cadou pentru
tu, băiatul meu.
1215
02:01:58,624 --> 02:02:02,444
Este adevărat... despre Linda?
1216
02:02:04,094 --> 02:02:05,584
Da.
1217
02:02:07,594 --> 02:02:09,174
Îmi pare atât de rău.
1218
02:02:15,924 --> 02:02:17,994
Este un pact de sânge,
nu-i așa?
1219
02:02:20,704 --> 02:02:23,014
Ai jurat că nu vei lupta
unul pe altul.
1220
02:02:30,694 --> 02:02:33,164
Dar barba lui Merlin
cum ai reusit sa-l gasesti?
1221
02:02:34,375 --> 02:02:39,611
Grindelwald nu
pare să înțeleagă...
1222
02:02:39,635 --> 02:02:42,674
natura lucrurilor
care sunt considerate simple.
1223
02:02:56,405 --> 02:02:59,250
Poți să-l distrugi?
1224
02:02:59,274 --> 02:03:00,334
Poate.
1225
02:03:02,614 --> 02:03:03,664
Poate.
1226
02:03:09,834 --> 02:03:11,604
Ar vrea o ceașcă de ceai?
1227
02:03:12,964 --> 02:03:14,584
Dacă are puțin lapte.
1228
02:03:16,874 --> 02:03:18,834
Ascundeți lingurițele.
1229
02:03:24,574 --> 02:03:29,460
Ai suferit cel mai mult
trădări umilitoare,
1230
02:03:29,484 --> 02:03:33,700
care au fost făcute în mod deliberat de
propriul tău sânge...
1231
02:03:33,724 --> 02:03:37,450
carnea însăși
și sângele tău.
1232
02:03:37,474 --> 02:03:40,324
Și la fel ca el
sărbătorește-ți martiriul,
1233
02:03:42,794 --> 02:03:46,484
fratele tău caută
să te distrug.
1234
02:04:05,145 --> 02:04:08,453
Există o legendă
în familia ta care
1235
02:04:08,477 --> 02:04:11,450
va veni un palmier
oricărui membru care
1236
02:04:11,474 --> 02:04:13,874
are mare nevoie de el.
1237
02:04:20,544 --> 02:04:23,894
Este moștenirea ta
corect, băiatul meu.
1238
02:04:27,294 --> 02:04:29,934
Așa cum va fi...
1239
02:04:30,014 --> 02:04:33,564
și numele tău de acum înainte.
1240
02:04:35,054 --> 02:04:36,504
Aureliu.
1241
02:04:38,174 --> 02:04:41,624
Aurelius Dumbledore.
1242
02:04:42,704 --> 02:04:46,921
Vom intra în istorie împreună ca
vom reconstrui această lume.
1243
02:04:48,769 --> 02:04:51,157
PERFORMANȚA DIALOGULUI:*THE-SCREAM©* SFTeam
Filme exclusive www.hellastz.com.
1244
02:04:52,181 --> 02:04:59,593
Sincronizare - Corecții și editare
Subtitrări Sakis_68 Original 21